1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:12,072 --> 00:01:15,249
♪ Vannak, akik boldogulnak

4
00:01:20,080 --> 00:01:23,257
♪ Egy kis megértéssel

5
00:01:26,912 --> 00:01:29,698
♪ Vannak, akik boldogulnak

6
00:01:41,275 --> 00:01:43,842
♪ Nem tudom

7
00:01:52,329 --> 00:01:54,114
Hú!

8
00:01:56,594 --> 00:01:57,726
A vihar elkap téged!

9
00:01:57,856 --> 00:01:58,857
Hú!

10
00:02:00,337 --> 00:02:02,383
Wow, könnyen
szórakoztatta.

11
00:02:02,470 --> 00:02:03,471
Egész idáig jössz,

12
00:02:03,949 --> 00:02:05,429
és ami a legtöbb
izgatott a vihar.

13
00:02:05,560 --> 00:02:06,952
meg vagyok lepve
nem csalódnak

14
00:02:07,083 --> 00:02:07,997
arról, hogy nincs s'mores.

15
00:02:08,389 --> 00:02:09,390
Ó, nem,
akarnak majd még néhányat.

16
00:02:09,738 --> 00:02:11,305
Bízz bennem,
ez a csata a későbbiekért.

17
00:02:11,435 --> 00:02:12,436
Köszönöm bébi.

18
00:02:12,567 --> 00:02:13,437
Igen, egészségedre.

19
00:02:13,568 --> 00:02:15,047
Hé, hol van a kanapészervizem?

20
00:02:15,178 --> 00:02:16,701
Ó. Az üvegé
pont ott.

21
00:02:18,312 --> 00:02:20,140
Na jó, akkor.

22
00:02:21,924 --> 00:02:24,622
Hé, mi, uh, mi folyik itt
az előrejelzéssel?

23
00:02:25,275 --> 00:02:27,190
Majd kiderül
reggelre, ami van

24
00:02:27,408 --> 00:02:29,758
jó hír, mert nagyot kaptam
holnapra tervezett kirándulás nekünk.

25
00:02:29,888 --> 00:02:31,107
Mm-mm.MARGARET: Természetesen igen.

26
00:02:31,194 --> 00:02:32,064
Igen, igen.

27
00:02:32,804 --> 00:02:35,024
Lazíthatnánk egy kicsit
amíg pihenünk, tudod?

28
00:02:35,111 --> 00:02:37,200
Néhány szórakoztató beltéri tevékenység?

29
00:02:37,331 --> 00:02:38,984
Igen, mint az ivás.

30
00:02:39,115 --> 00:02:40,464
Ez az, amit mi csinálunk
pont most.

31
00:02:40,595 --> 00:02:42,379
Hé, én...

32
00:02:42,466 --> 00:02:44,251
Le fogom szedni
a terasz esernyő

33
00:02:44,338 --> 00:02:45,513
mielőtt a vihar elkapja.

34
00:02:45,643 --> 00:02:48,820
Ó, akarsz kezet? Nem, megkaptam.

35
00:02:53,912 --> 00:02:56,437
Tudod, valójában nekünk kellene
valószínűleg éjszakának hívják.

36
00:02:56,567 --> 00:02:58,090
Én... Nem. Gyerünk, korán van.

37
00:02:58,221 --> 00:02:59,353
Még szórakozhatunk egy kicsit.

38
00:02:59,614 --> 00:03:02,094
Tudod mit? Engedd el őket.
Mi... Az egész hétvégénk van.

39
00:03:02,182 --> 00:03:03,792
igen,
csak hosszú nap volt

40
00:03:03,922 --> 00:03:06,142
a hajtással
és a gyerekek, amelyek...

41
00:03:06,229 --> 00:03:07,535
Hol voltak...Ott.

42
00:03:07,622 --> 00:03:10,364
Ó, gyerekek, megyünk
menj vissza a kabinunkba.

43
00:03:10,494 --> 00:03:12,801
Mondj jó éjszakát
Margo néninek és Ben bácsinak.

44
00:03:12,931 --> 00:03:14,324
Viszlát.

45
00:03:14,455 --> 00:03:17,806
Viszlát, te kis manó.
Holnap találkozunk srácok.

46
00:03:17,936 --> 00:03:19,721
Oké, menjünk. SPENCER: Viszlát holnap.

47
00:03:20,025 --> 00:03:21,723
Mm-hmm.Holnap.

48
00:03:24,900 --> 00:03:27,207
Igen.

49
00:03:30,427 --> 00:03:33,387
Ez szórakoztató volt.Igen.

50
00:03:33,822 --> 00:03:35,127
Tudod, korán van.

51
00:03:35,302 --> 00:03:37,869
Csak azért, mert lefekszenek
nem azt jelenti, hogy muszáj.

52
00:04:04,896 --> 00:04:07,072
♪ Többet akarok

53
00:04:07,203 --> 00:04:08,683
Ez a Squire.

54
00:04:08,813 --> 00:04:10,162
Mm.

55
00:04:10,293 --> 00:04:11,990
És ez a Káosz Varázslat.

56
00:04:12,817 --> 00:04:15,037
És ezt
a Serpentine Lord.

57
00:04:15,124 --> 00:04:17,431
Ő a kedvenc kártyám.
Kétszeres kárt okoz

58
00:04:17,518 --> 00:04:18,823
minden támadásszámlálóhoz
megvan.

59
00:04:18,997 --> 00:04:19,868
Látod? BEN: Igen, igen.

60
00:04:20,216 --> 00:04:21,652
Ó, óvatosan.
Be fogsz sétálni egy fába.

61
00:04:21,783 --> 00:04:23,437
Tessék. Emlékeztessen, hogy ne hívjam meg

62
00:04:23,524 --> 00:04:25,874
a Kígyó Úr
át taco estére.

63
00:04:26,004 --> 00:04:28,050
Lelkeket eszik, Margit,

64
00:04:28,180 --> 00:04:29,312
nem taco.

65
00:04:29,443 --> 00:04:31,053
Igen, lelkeket eszik, Margaret.

66
00:04:32,750 --> 00:04:34,099
Kell egy kis szünet? BEN: Komolyan?

67
00:04:34,230 --> 00:04:35,449
Már?ELLIE: Úgy értem

68
00:04:35,623 --> 00:04:37,451
a motormouthból ide.

69
00:04:37,625 --> 00:04:38,539
Anya!

70
00:04:38,669 --> 00:04:41,019
Lucy. Ó, istenem.

71
00:04:41,150 --> 00:04:42,760
Mesélj a kártyáidról.LUCY: Oké.

72
00:04:52,117 --> 00:04:53,118
Mm.

73
00:04:53,728 --> 00:04:54,772
Nem, jól vagyok.

74
00:04:54,903 --> 00:04:56,861
Ez gin és tonic.

75
00:04:57,906 --> 00:05:00,561
mi van veled?

76
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
Szóval, hogy van Ben?
Jól vagytok?

77
00:05:07,002 --> 00:05:08,569
Ellie, most már jól van.

78
00:05:09,396 --> 00:05:12,660
Csak kérdezem, mint a barátod
aki boldognak akar lenni.

79
00:05:14,444 --> 00:05:17,360
Nem, jól vagyunk.
Jók vagyunk, ígérem.

80
00:05:18,579 --> 00:05:20,232
Éppen arra a kirándulásra mentünk
Yosemite-nek.

81
00:05:20,320 --> 00:05:21,973
Láttam, fantasztikus volt.

82
00:05:22,104 --> 00:05:24,672
Azok a fotók, amiket feltettél
online nagyon szórakoztatónak tűnt.

83
00:05:24,759 --> 00:05:25,847
Mm.

84
00:05:26,369 --> 00:05:27,762
Rendben.

85
00:05:27,849 --> 00:05:30,155
Ez még mindig nyom?

86
00:05:30,242 --> 00:05:31,418
Bent ismerve,
valószínűleg nem.

87
00:05:31,505 --> 00:05:32,897
Ööö...

88
00:05:38,947 --> 00:05:41,471
Egészen biztos, hogy
az út itt kezdődik.

89
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
Csak óvatosan ezzel
a gyerekek körül.

90
00:05:44,779 --> 00:05:46,520
Rendben van, Ellie.
Csak egy utat tisztít.

91
00:05:46,607 --> 00:05:48,217
Ki akarod próbálni, Thomas?

92
00:05:49,000 --> 00:05:50,741
Gyerekek? Mm.SPENCER: Vamos.

93
00:05:51,742 --> 00:05:53,396
Spence, nyugodtan.

94
00:05:55,790 --> 00:05:58,183
Igen. Megosztottad a machetét.

95
00:05:58,314 --> 00:06:00,185
Igen.
Mint átadni.

96
00:06:24,514 --> 00:06:25,559
Hűha.

97
00:06:25,689 --> 00:06:26,951
Ó, istenem.

98
00:06:27,082 --> 00:06:28,866
Óvatos.

99
00:06:29,084 --> 00:06:30,346
Ó.MARGARET: Hűha.

100
00:06:30,607 --> 00:06:32,609
Ó. Hűha.

101
00:06:32,957 --> 00:06:34,568
Mi ez a hely?

102
00:06:34,655 --> 00:06:36,744
Úgy érzem, kellene
legyen a térképen, vagy ilyesmi.

103
00:06:36,961 --> 00:06:38,006
Helló?

104
00:06:38,920 --> 00:06:40,878
Nagyon úgy néz ki
szelek ott hátul.

105
00:06:41,009 --> 00:06:43,185
Vajon milyen messze
igazából megy.

106
00:06:43,403 --> 00:06:44,665
Istenem, Ben.

107
00:06:44,752 --> 00:06:45,883
Csak egy út van
hogy megtudja.

108
00:06:48,016 --> 00:06:50,453
Rendben, értem, haver.
Kész? Vigyázz a fejedre.

109
00:06:51,585 --> 00:06:52,673
Egyszerű. Segítségre van szüksége?

110
00:06:52,760 --> 00:06:54,457
Megvan.THOMAS: Oké.

111
00:06:54,718 --> 00:06:55,893
Vigyázz a pókokra.Rendben.

112
00:06:55,980 --> 00:06:56,894
Ó.LUCY: Pókok?

113
00:06:57,112 --> 00:06:58,374
Az első lépés egy kábulat.

114
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
Az. Gyerünk.

115
00:06:59,984 --> 00:07:01,551
megőrültél?
Nem megyek be oda.

116
00:07:01,682 --> 00:07:03,074
Gyerünk.

117
00:07:03,510 --> 00:07:05,294
Nem vagyunk-e kalandvágyók
ezekben a napokban?

118
00:07:05,468 --> 00:07:07,296
Komolyan?

119
00:07:09,603 --> 00:07:11,474
Oké. MARGARET: Jössz?

120
00:07:11,866 --> 00:07:13,084
Látszólag.

121
00:07:13,563 --> 00:07:15,173
Jól vagy? ELLIE: Ó, igen.

122
00:07:16,305 --> 00:07:18,002
Ez nagyon klassz.

123
00:07:18,133 --> 00:07:19,787
Igen, klassz, igaz?

124
00:07:20,048 --> 00:07:22,833
Hé, ne menj túl messzire.
Maradj ott, ahol láthatunk.

125
00:07:22,964 --> 00:07:24,444
Oké.MARGARET: Szóval mit gondolsz

126
00:07:24,531 --> 00:07:25,619
ezt a helyet használták?

127
00:07:25,793 --> 00:07:28,230
Igen, valóban van
sok ilyen régi rom

128
00:07:28,317 --> 00:07:29,884
vidéken idekint.

129
00:07:29,971 --> 00:07:32,539
Bármi lehet,
leszerelt katonai erőd,

130
00:07:32,626 --> 00:07:36,194
szőrmekereskedő cég,
elhagyott bányásztábor.

131
00:07:36,281 --> 00:07:38,588
Tényleg csak azért kérdeztem
Tudtam, hogy el akarja mondani nekünk.

132
00:07:38,719 --> 00:07:40,329
Ó.

133
00:07:41,939 --> 00:07:43,724
Hová lettek a gyerekek?

134
00:07:45,377 --> 00:07:46,466
Gyerekek?

135
00:07:46,727 --> 00:07:48,903
Ó, istenem.

136
00:07:49,207 --> 00:07:51,514
Lucy? Lucy!THOMAS: Spencer!

137
00:07:51,601 --> 00:07:52,776
Spencer,
hol vagytok srácok?

138
00:07:52,863 --> 00:07:55,823
Mondj valamit. Mondj valamit!

139
00:07:56,650 --> 00:07:57,781
itt vagyunk!

140
00:07:57,868 --> 00:07:59,261
Hú, durva.ELLIE: Mi történt?

141
00:07:59,348 --> 00:08:00,567
Megsérültél?

142
00:08:02,482 --> 00:08:04,135
Jól vagyunk. MARGARET: Jól vannak?

143
00:08:04,222 --> 00:08:05,789
Igen, hamis riasztás.
[KATTINTS A NYELVRE

144
00:08:06,660 --> 00:08:08,357
Nem ijesztheti meg az anyját
így, ti ketten.

145
00:08:09,750 --> 00:08:10,838
Ó.

146
00:08:11,882 --> 00:08:14,102
Nézd, milyen ez az egész
csak benőtt ide.

147
00:08:14,972 --> 00:08:16,321
Nézd, babák.

148
00:08:16,757 --> 00:08:19,281
Oké. Spencer, tedd vissza.

149
00:08:19,368 --> 00:08:20,804
Tudod
hogy ha olyan illatúak, mint te,

150
00:08:20,891 --> 00:08:21,979
Madármama nem tartja meg őket.

151
00:08:22,066 --> 00:08:23,546
De halottak.

152
00:08:24,199 --> 00:08:25,417
Mama is meghalt.

153
00:08:26,506 --> 00:08:28,812
Csak tedd vissza, haver. Oké?ELLIE: Hűha.

154
00:08:31,075 --> 00:08:33,295
Luce, mi vagy?
rugdosni ott?

155
00:08:34,862 --> 00:08:36,994
Luce, hagyd abba a halott dolgok rugdosását.

156
00:08:37,081 --> 00:08:39,388
Hé srácok, gyertek ide.
Ezt látnod kell.

157
00:08:39,780 --> 00:08:40,781
Mi?

158
00:08:41,042 --> 00:08:42,609
Mi folyik itt?ELLIE: Mit találtál?

159
00:08:50,268 --> 00:08:52,793
Hú. MARGARET: Tudom, igaz?

160
00:08:54,969 --> 00:08:57,101
Vajon mi tönkrement
ezek a lyukak a falakon keresztül.

161
00:08:57,188 --> 00:09:00,583
És minek készíteni
egy lépcső a falig?

162
00:09:00,670 --> 00:09:01,584
Ez furcsa, igaz?

163
00:09:03,368 --> 00:09:04,500
Ó, hú.

164
00:09:05,806 --> 00:09:08,852
Nagyobb kérdés, hogy miért fal
egy hatalmas lyukból a földön?

165
00:09:08,939 --> 00:09:11,420
Hűha. Ez nagyon klassz.

166
00:09:12,508 --> 00:09:13,683
Visszhang!

167
00:09:13,770 --> 00:09:16,164
Echo!SPENCER: Echo!

168
00:09:18,688 --> 00:09:20,603
Hú.ELLIE: Oké, srácok, gyerünk.

169
00:09:20,690 --> 00:09:21,865
Térjünk vissza a széléről.

170
00:09:22,170 --> 00:09:23,824
Thomas, tudod... THOMAS: Igen. Srácok, gyerünk.

171
00:09:24,085 --> 00:09:25,826
Milyen messzire lent
szerinted ez megy?

172
00:09:26,261 --> 00:09:29,917
Nem tudom. Huh.

173
00:09:38,839 --> 00:09:40,144
Ó, ez elég mély.

174
00:09:40,231 --> 00:09:42,277
Igen, ezért
Azt akarom, hogy a gyerekek visszajöjjenek.

175
00:09:42,364 --> 00:09:44,061
Gyerünk srácok.
Idegessé teszel.

176
00:09:44,148 --> 00:09:45,889
Ez a hely borzongat.
most megyek.

177
00:09:49,676 --> 00:09:50,764
El lugar que brilla.

178
00:09:50,981 --> 00:09:52,679
– A hely, ami ragyog?
Hogy érted ezt, haver?

179
00:09:52,766 --> 00:09:53,984
miről beszélsz?

180
00:09:59,773 --> 00:10:01,252
Es brillante.

181
00:10:02,253 --> 00:10:04,734
Srácok, nem is lehetne sötétebb
ott lent.

182
00:10:04,865 --> 00:10:06,040
Rendben, srácok. Hadd...

183
00:10:06,214 --> 00:10:09,217
Hűha. jól vagy?

184
00:10:09,478 --> 00:10:11,045
Thomas?THOMAS: Rendben van, minden rendben.

185
00:10:11,175 --> 00:10:14,309
Minden rendben.
Csak egy kis orrvérzés.

186
00:10:14,483 --> 00:10:15,876
Gyerünk. Vigyázzunk rád.

187
00:10:16,006 --> 00:10:19,227
Gyere ide. Y... jól vagy?
Kaptam egy kis zsebkendőt.

188
00:10:19,662 --> 00:10:21,359
Rendben van. Tessék. Hajtsa hátra a fejét.

189
00:10:21,446 --> 00:10:22,796
Hátra tudod dönteni a fejed?

190
00:10:22,883 --> 00:10:24,188
tessék. Tartsd ott.
Tartsd meg.

191
00:10:24,319 --> 00:10:28,410
Minden rendben. Rendben,
kis ember. Menjünk.

192
00:10:30,717 --> 00:10:32,675
Véres... véres orr?ELLIE: Igen.

193
00:10:33,110 --> 00:10:36,766
Ezeket szoktam kapni
gyerekként. Ők a legrosszabbak.

194
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
Spencer!BEN: Istenem!

195
00:10:55,002 --> 00:10:56,090
Hú, haver.

196
00:10:56,481 --> 00:11:00,094
Spencer, vigyáznod kell!

197
00:11:01,835 --> 00:11:04,185
Figyelsz?
Ó, istenem.

198
00:11:04,315 --> 00:11:05,839
Jól van?

199
00:11:05,969 --> 00:11:06,927
Jól van.

200
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
Rendben van, rendben van. MARGARET: Azt hiszem, ez...

201
00:11:11,671 --> 00:11:12,933
Megvan neked... ideje indulni.

202
00:11:13,020 --> 00:11:14,630
nagyon örülök
ott voltál.

203
00:11:14,761 --> 00:11:16,284
Ó, igen, köszönöm, bébi.

204
00:11:28,383 --> 00:11:30,254
Cabrón, műszakilag,
a tényleges kifejezés az,

205
00:11:30,341 --> 00:11:33,562
"Macho cabrio"
mint a hím kecske.

206
00:11:34,215 --> 00:11:35,912
Tényleg? Igen.

207
00:11:36,043 --> 00:11:37,218
Ó, nem. THOMAS: Az, hm, az...

208
00:11:37,479 --> 00:11:38,523
Ez nem
szó szerint lefordítani.

209
00:11:38,610 --> 00:11:39,829
A gyerekek zónák.

210
00:11:39,960 --> 00:11:41,396
Az a túra tényleg
kivette belőlük.

211
00:11:41,701 --> 00:11:44,007
Úgy alszanak
a halottak odabent.

212
00:11:44,355 --> 00:11:46,706
Adtad Spencert
azt az ajándékot, amit hoztál neki?

213
00:11:46,967 --> 00:11:48,708
Ó, nem, megtenném
vacsora után.Hmm.

214
00:11:51,014 --> 00:11:52,189
Szereztem neki ördögbotokat.

215
00:11:52,320 --> 00:11:53,930
Hmm.Láttam őket egy boltban
utolsó utunkon,

216
00:11:54,017 --> 00:11:55,540
és én... volt néhány
amikor gyerek voltam.

217
00:11:55,627 --> 00:11:57,020
szerettem őket.
Azt hittem, tetszeni fognak neki.

218
00:11:58,108 --> 00:11:59,675
Ezek ártalmatlan hippi játékok.

219
00:11:59,762 --> 00:12:02,156
Ó, igen.
Valahogy ilyenek.

220
00:12:02,243 --> 00:12:04,462
Ártalmatlan, mint az emléktárgy
csúzli

221
00:12:04,549 --> 00:12:05,637
majdnem kivette a szemem vele

222
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
tavaly nyáron?Mm-hmm.

223
00:12:07,552 --> 00:12:09,990
Ez volt talán
nem a legjobb ajándék.

224
00:12:10,120 --> 00:12:11,382
Gondoltam, ez számít.

225
00:12:11,469 --> 00:12:13,341
Kicsim, adnál nekem egy sört? Igen.

226
00:12:14,908 --> 00:12:16,866
Meg kéne nézni srácok
bele, mint

227
00:12:16,997 --> 00:12:19,086
a Badlands.BEN: Haver.

228
00:12:20,174 --> 00:12:21,131
Hogy csináltad?

229
00:12:21,305 --> 00:12:23,220
Ez könnyű. Ki akarod próbálni? Igen, igen.

230
00:12:23,307 --> 00:12:24,700
Csak tedd fel a sapkát

231
00:12:24,787 --> 00:12:26,223
az asztalhoz.Sapka odamegy.

232
00:12:26,354 --> 00:12:28,095
Erős fogás a nyakon.BEN: Igen. Mm-hmm.

233
00:12:28,225 --> 00:12:30,053
Szóval, srácok, folytatjátok
egyéb kirándulások?

234
00:12:30,140 --> 00:12:32,186
Tartsa nagyon szorosan.MARGARET: Igen.
Floridába megy.

235
00:12:32,273 --> 00:12:34,101
Nagyon erősen kell tartanod.
És akkor csapj rá.

236
00:12:35,667 --> 00:12:38,583
Ó. A fenébe. Rendben. Próbáld újra.

237
00:12:38,670 --> 00:12:40,542
Jövőre,
talán azért csatlakozhatsz hozzánk.

238
00:12:40,629 --> 00:12:41,717
Ó, szép. THOMAS: Próbáld újra.

239
00:12:42,239 --> 00:12:43,763
A gyerekek maradhattak
a szüleiddel.BEN: Megszerzem.

240
00:12:43,850 --> 00:12:44,894
Majdnem rájöttél.BEN: Jézus Krisztus.

241
00:12:44,981 --> 00:12:46,243
Minden rendben. meg tudom csinálni.

242
00:12:46,678 --> 00:12:48,550
Nem, ki tudom nyitni a saját sörömet. THOMAS: Én csak...
csak azt mondom.

243
00:12:48,680 --> 00:12:50,726
Próbáld újra.BEN: Szuper szűk.

244
00:12:50,857 --> 00:12:51,771
Nagyon szoros.

245
00:12:51,988 --> 00:12:53,773
Ó! De megtettem.THOMAS: Tessék.

246
00:12:53,860 --> 00:12:54,904
Megcsináltad. MARGARET: Ó, izé.

247
00:12:54,991 --> 00:12:56,427
-ben csináltad,
a maga módján.

248
00:12:56,514 --> 00:12:58,299
Ez fantasztikus.

249
00:12:58,778 --> 00:13:00,910
Jaj? BEN: Azt hiszem, most megvan
hogy nehezebben csinálja.

250
00:13:01,084 --> 00:13:03,260
Nehezebben kell csinálnod.
Tessék, ember.

251
00:13:03,391 --> 00:13:05,132
Ó, egészséget.ELLIE: Főiskola.

252
00:13:05,959 --> 00:13:07,047
Kicsim, gyerünk.

253
00:13:07,482 --> 00:13:08,700
Tényleg meg kell-e tartani
ezt csinálva

254
00:13:08,788 --> 00:13:09,919
valaki más bútorára?

255
00:13:12,052 --> 00:13:13,880
Nem, igen, igazad van.
Ó, az lenne...

256
00:13:14,794 --> 00:13:15,751
annyira nem megfelelő.

257
00:13:27,067 --> 00:13:28,633
Szia
menni akarsz,

258
00:13:28,764 --> 00:13:30,070
hm, dobj egy kis patkót? Igen.

259
00:13:30,157 --> 00:13:31,767
Uh, mi... oké.

260
00:13:37,947 --> 00:13:40,297
Ellie, szeretnél nekem segíteni?
salátát készíteni?

261
00:13:41,733 --> 00:13:42,952
Persze.

262
00:13:46,129 --> 00:13:48,436
oké
Én aprítom, te kiömlik.

263
00:13:48,523 --> 00:13:50,307
Ez... őszintén szólva, semmi.

264
00:13:50,525 --> 00:13:52,135
Olyan furcsán viselkedett

265
00:13:52,222 --> 00:13:54,094
mióta ideértünk.

266
00:13:54,224 --> 00:13:56,444
Neked is. Szóval ki vele.

267
00:13:56,792 --> 00:13:58,968
Nagyon-nagyon nem kellene.

268
00:13:59,316 --> 00:14:00,578
– Ó, tényleg nem kellene.

269
00:14:00,709 --> 00:14:04,365
Olyan rosszat akarsz nekem mondani.
Nézz rád.

270
00:14:04,626 --> 00:14:08,108
Ráadásul, tudod, lehet...
talán jobban érzi magát.

271
00:14:11,241 --> 00:14:13,243
Oké, szükségünk lesz rá
néhány italt.

272
00:14:14,375 --> 00:14:15,419
Bor.Igen.

273
00:14:16,029 --> 00:14:18,118
Hé, ma reggelről
nem lehet elégszer megköszönni.

274
00:14:18,248 --> 00:14:19,597
Ó, haver, ez nem volt semmi.

275
00:14:20,163 --> 00:14:24,124
Szóval Spencer...
egy kicsit őrült.

276
00:14:24,472 --> 00:14:26,213
Ó, ő egy őrült. Teljesen.

277
00:14:26,343 --> 00:14:29,042
De remekül vagy vele.
Ben bácsi.

278
00:14:29,172 --> 00:14:30,130
Eh.

279
00:14:30,913 --> 00:14:32,001
Így?

280
00:14:32,828 --> 00:14:34,047
Mikor vagy?
mikor vagytok srácok

281
00:14:34,134 --> 00:14:35,135
lesz sajátod?

282
00:14:35,222 --> 00:14:36,919
Ó, én... tudod.

283
00:14:37,311 --> 00:14:39,966
Nem tudom, hogy tényleg azok vagyunk
még nagyon készen áll rá, szóval...

284
00:14:40,096 --> 00:14:41,358
Testvér, soha senki nem áll készen.

285
00:14:41,489 --> 00:14:42,490
Például a szüleinkre gondolok,

286
00:14:42,838 --> 00:14:44,666
és meglepődöm
még a felnőttkorba is eljutottunk.

287
00:14:44,796 --> 00:14:47,495
Nem, csak muszáj,
be kell ugrani.

288
00:14:47,669 --> 00:14:50,672
Fejjel előre. De cabeza.

289
00:14:53,022 --> 00:14:56,069
Szóval, Kyle... Mm-hmm.

290
00:14:58,462 --> 00:14:59,724
...és Katie?

291
00:15:00,595 --> 00:15:01,639
Mm-hmm.

292
00:15:02,466 --> 00:15:04,033
Hogy működött ez pontosan?

293
00:15:04,120 --> 00:15:05,992
Sok alkoholt.

294
00:15:06,166 --> 00:15:07,863
És a gyerekek
a szüleimnél voltak.

295
00:15:07,994 --> 00:15:10,213
Nem hiszem el Katie-t.
Kyle talán.

296
00:15:10,344 --> 00:15:11,867
Ó, Kyle határozottan.

297
00:15:11,954 --> 00:15:13,869
De úgy értem, tudod,
az egyetem után összeházasodtak

298
00:15:13,956 --> 00:15:15,088
akárcsak Thomas és én.

299
00:15:15,262 --> 00:15:17,220
W... Csak az volt,
például mindannyian

300
00:15:17,307 --> 00:15:18,787
egy nagyban, mint...

301
00:15:20,136 --> 00:15:21,311
pacák vagy...

302
00:15:23,444 --> 00:15:24,619
részleteket akarok.

303
00:15:24,749 --> 00:15:27,100
Kell még egy korty.

304
00:15:28,840 --> 00:15:32,496
Tehát te és Kyle az ágyon vagy.

305
00:15:32,627 --> 00:15:35,151
És hol van Thomas és Katie
mindezek alatt?

306
00:15:35,282 --> 00:15:37,893
A sarokban lévő széken. Mm-hmm.

307
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
Az a kis kék?

308
00:15:40,548 --> 00:15:41,462
Rendben.

309
00:15:41,897 --> 00:15:44,508
És hát ő olyan,
Thomas ölében ülve...

310
00:15:44,595 --> 00:15:45,857
Mm-hmm... háttal nekem

311
00:15:45,945 --> 00:15:48,469
a ruhák még mindig rajtad vannak, ne feledd. Mm-hmm.

312
00:15:48,599 --> 00:15:53,778
És Thomas, tudod,
csókolgatni kezdi a nyakát,

313
00:15:53,909 --> 00:15:56,607
majd átnéz
a válla rám,

314
00:15:56,694 --> 00:15:58,870
és olyan érzés volt,

315
00:15:59,001 --> 00:16:02,396
"Ez az. Gyerünk... menjünk."

316
00:16:04,833 --> 00:16:07,140
Én nem ellenzem
elméletben.

317
00:16:07,314 --> 00:16:10,404
Ez több... a gyakorlatban
nem vagyok benne olyan biztos.

318
00:16:10,578 --> 00:16:11,666
Aha.

319
00:16:12,406 --> 00:16:14,321
Tudod, hogy még mindig jól szórakozol
ha lesz gyereked, ugye?

320
00:16:15,757 --> 00:16:18,020
Csak kicsit
különböző szórakozás.

321
00:16:18,281 --> 00:16:21,937
szeretem a gyerekeket.
Mindketten szeretjük a gyerekeket. Ez csak...

322
00:16:22,068 --> 00:16:24,940
Valahogy olyan
a csúcskategóriás Airbnb, tudod?

323
00:16:25,071 --> 00:16:27,464
Nagyon jó a hétvégére,
csak...

324
00:16:27,595 --> 00:16:29,945
nem olyan biztos
tényleg ez az életstílusunk.

325
00:16:30,076 --> 00:16:32,034
Igen, meglepődnél
hogyan változhat az életmódod.

326
00:16:32,165 --> 00:16:33,427
nehéz?

327
00:16:34,080 --> 00:16:36,647
Néha persze
de ez a legjobb, haver.

328
00:16:36,778 --> 00:16:37,997
Mm.

329
00:16:39,520 --> 00:16:41,304
Néha úgy érzi
ez az egyetlen dolog.

330
00:16:43,524 --> 00:16:48,355
Szóval a dolgok...
haladás Kyle és köztem.

331
00:16:48,485 --> 00:16:51,793
Oké, elvetted
le a ruhád vagy...

332
00:16:51,967 --> 00:16:53,142
Mm-hmm.

333
00:16:55,188 --> 00:16:57,799
Ellie. Tényleg, srácok...

334
00:16:57,929 --> 00:16:59,018
Ó, megbaszottunk.

335
00:17:03,848 --> 00:17:06,634
És?

336
00:17:06,938 --> 00:17:08,549
És nagyszerű volt.

337
00:17:09,202 --> 00:17:11,595
Amíg át nem nézem
Thomasnál és Katie-nél,

338
00:17:11,726 --> 00:17:14,685
és csak néznek minket,
amolyan...

339
00:17:15,686 --> 00:17:18,689
Nem tudom, pl.
félszegen kanulázva.

340
00:17:19,386 --> 00:17:20,300
Canoodling?

341
00:17:20,430 --> 00:17:23,564
Mm-hmm.
Igen, furcsa volt, Margo.

342
00:17:23,912 --> 00:17:26,045
De befejezted?

343
00:17:26,567 --> 00:17:30,223
Szóval, mondtam Thomasnak
hogy meghamisítottam.

344
00:17:32,138 --> 00:17:33,661
Le a kurva listákról.

345
00:17:33,791 --> 00:17:36,185
Oké, Kyle.

346
00:17:36,316 --> 00:17:38,274
Igen.

347
00:17:38,405 --> 00:17:42,496
És hát ez furcsa volt
azóta is.

348
00:17:42,583 --> 00:17:45,064
Mm-hmm.
Úgy értem, láttad. én csak...

349
00:17:45,673 --> 00:17:49,503
nem tudom. Én... úgy érzem
Megcsaltam, vagy ilyesmi.

350
00:17:50,591 --> 00:17:52,245
Túl lesz rajta.Mm.

351
00:17:52,897 --> 00:17:54,725
Például nem
azóta megérintett.

352
00:17:55,161 --> 00:17:57,946
Hogy őszinte legyek, tudod,
csak munkával volt elfoglalva...Hmm.

353
00:17:58,077 --> 00:18:00,035
...és a gyerekek és a szüleim.

354
00:18:00,340 --> 00:18:02,559
Nem igazán
volt időnk magunkra.

355
00:18:03,386 --> 00:18:07,086
Nos, a gyerekek miért nem
csak maradj itt ma este?

356
00:18:08,565 --> 00:18:09,566
Tudnák?

357
00:18:09,958 --> 00:18:11,873
Úgy értem, nem értem, miért ne.

358
00:18:12,003 --> 00:18:13,483
Ben valójában úgy tűnik
valahogy kedvelni

359
00:18:13,570 --> 00:18:14,789
hogy körülöttük legyenek.

360
00:18:15,006 --> 00:18:16,747
Igen, csinálja, nem?

361
00:18:16,878 --> 00:18:18,140
Ne kapj ötleteket.

362
00:18:18,358 --> 00:18:19,794
Még mindig nem
rendelkezik a sajátunkkal.

363
00:18:19,924 --> 00:18:21,056
Mm.

364
00:18:21,274 --> 00:18:23,493
Tudod, mi koncentrálunk
a jelenlegi karrierünkről,

365
00:18:23,580 --> 00:18:26,235
és nem vagyunk gyerekemberek
a nap végén.

366
00:18:26,366 --> 00:18:28,542
Szeretünk kimenni
szeszélyből és utazásból

367
00:18:28,672 --> 00:18:30,500
és tudod, minden cucc
te és én szoktuk

368
00:18:30,587 --> 00:18:31,632
előtted...

369
00:18:32,676 --> 00:18:34,591
Mielőtt gyerekeim voltak.

370
00:18:35,462 --> 00:18:37,377
Tudod, mire gondolok.

371
00:18:39,509 --> 00:18:42,773
Nos, talán így lesz a legjobb,
tudod?

372
00:18:47,387 --> 00:18:49,084
Kettős rák?

373
00:18:49,215 --> 00:18:50,825
Igen, a másiké
egy rák is.

374
00:18:50,955 --> 00:18:52,827
Csak... nem az
gyakori, amikor pl.

375
00:18:52,914 --> 00:18:55,090
egy jel hármasa.

376
00:18:55,221 --> 00:18:56,439
Ez rossz jel?

377
00:18:56,570 --> 00:18:58,833
Igen. BEN: Ööö, koncentrálj. Ó! Szia.

378
00:18:58,963 --> 00:19:00,443
Minden rendben. hú, hú,
izé. Óvatosan, haver.

379
00:19:00,574 --> 00:19:02,097
El fogod ütni magad
a fejben, oké?

380
00:19:02,184 --> 00:19:04,099
Nézd, eltartott egy ideig
kitalálni,

381
00:19:04,534 --> 00:19:06,797
de rá fogsz jönni.
Csak gyakorolj.

382
00:19:06,928 --> 00:19:09,104
Remekül csinálod. Hm, csak...

383
00:19:13,456 --> 00:19:15,719
Ó, te... Tudom.
Egyszerűen elkeserítő.

384
00:19:15,850 --> 00:19:18,113
Nagy. Ó, vigyázz az arcodra.
Ó, p...

385
00:19:18,331 --> 00:19:19,767
Rendben, menj el hozzájuk.

386
00:19:19,854 --> 00:19:22,683
Arra gondoltam, talán a gyerekek
ma este velünk maradhatna.

387
00:19:23,640 --> 00:19:24,685
Mit mond?

388
00:19:25,294 --> 00:19:27,340
Ez egy nagyszerű ötlet.

389
00:19:29,951 --> 00:19:32,432
Igen. Persze. Ennek szórakoztatónak kell lennie.

390
00:19:33,346 --> 00:19:35,478
Nem lesz szórakoztató, srácok?
Egy kis alvás?

391
00:19:36,000 --> 00:19:40,570
Ti maradhattok...
Oké?

392
00:19:41,223 --> 00:19:43,182
Megkaphatom
valami szóbeli megerősítés?

393
00:19:45,662 --> 00:19:47,403
Nem, minden rendben.
Nem kell megfordulnod.

394
00:19:47,534 --> 00:19:49,884
Aha, azt hiszem
már lecseréltük.

395
00:19:50,014 --> 00:19:51,451
Mm-hmm.BEN: Ez az.

396
00:19:51,625 --> 00:19:52,887
Rendben. Oké, oké.

397
00:19:54,018 --> 00:19:55,542
Rendben. Add át őket.

398
00:19:57,065 --> 00:19:58,022
Fogd a söröm.

399
00:20:00,808 --> 00:20:04,333
Ördög ragad. Látod?
Csak finomság, finomság.

400
00:20:04,420 --> 00:20:05,726
Csak érezned kell
azok botok.

401
00:20:05,900 --> 00:20:07,162
Adj neki egy flippity flip-et.

402
00:20:07,293 --> 00:20:09,425
Rendben? látni akarod
a helikopter?

403
00:20:12,602 --> 00:20:14,387
Mit szólnál a forró mozdulatokhoz?

404
00:20:14,517 --> 00:20:18,217
Igen? Igen? Látod milyen könnyű?
Emlékszel az egyensúlyra?

405
00:20:19,043 --> 00:20:22,046
Csak gyakorolj,
és rá fogsz jönni.

406
00:20:22,221 --> 00:20:24,571
Ígéret.
Nos, készen állok az indulásra.

407
00:20:26,094 --> 00:20:27,835
Most éppen? Mm-hmm.

408
00:20:27,922 --> 00:20:29,532
Rendben? Igen? Igen.

409
00:20:31,708 --> 00:20:34,494
Rendben gyerekek,
megyünk, legyen jó.

410
00:20:35,669 --> 00:20:37,061
Szóval, ezt
az egyszerű dolog.

411
00:20:37,192 --> 00:20:38,454
Csecsemőknek való, oké?

412
00:20:38,585 --> 00:20:39,890
Ha egyszer jól leszel,

413
00:20:39,977 --> 00:20:42,545
elkezdesz forgatni, oké?

414
00:20:42,676 --> 00:20:43,807
Ó! MARGARET: Ó.

415
00:20:44,112 --> 00:20:45,592
Szép. Demon Sword.BEN: Várj, van egy démonkardom.

416
00:20:45,853 --> 00:20:47,507
Várj,
szóval tudok most játszani...

417
00:20:47,594 --> 00:20:49,422
...hogy letette a kártyáját
vagy várnunk kell...

418
00:20:49,509 --> 00:20:51,250
Ezt nem teheted meg.MARGARET: Kettőd volt
Démon kardok?

419
00:20:51,337 --> 00:20:52,729
Én leszek játékvezető. Ezt nem teheted.

420
00:20:52,903 --> 00:20:54,122
Nincs rend.
Ez nem Uno.

421
00:20:54,688 --> 00:20:56,385
Srácok, ez...
nem olyan bonyolult.

422
00:20:56,603 --> 00:21:00,084
Hacsak nem kapod meg a veszett királynőt.
Ez mindent megváltoztat.

423
00:21:00,215 --> 00:21:01,738
Ó, mi történik
ha megkapod a veszett királynőt?

424
00:21:01,869 --> 00:21:02,826
Igen, mi történik?

425
00:21:02,957 --> 00:21:04,306
Nem akarod tudni.

426
00:21:05,655 --> 00:21:07,483
Csak azt kérdeztük.Itt.

427
00:21:07,918 --> 00:21:09,877
Tovább haladva. Ezt játszom.

428
00:21:10,138 --> 00:21:11,487
Általában
odatetted a dolgot.

429
00:21:11,618 --> 00:21:13,402
LUCY: Nem. Hadd...

430
00:21:14,142 --> 00:21:15,404
Quiero volver.

431
00:21:15,535 --> 00:21:17,014
mi újság?

432
00:21:17,145 --> 00:21:20,235
Quiero volver.Nem tudom. ez mit jelent?

433
00:21:20,366 --> 00:21:21,845
Vissza akar menni.

434
00:21:23,760 --> 00:21:25,501
Vissza hova?LUCY: A világos hely.

435
00:21:26,154 --> 00:21:28,504
A hely, amely ragyog.
Az erdőben.

436
00:21:28,896 --> 00:21:30,158
Ó, az a régi erőd?

437
00:21:30,332 --> 00:21:31,899
Nem, haver, nem hiszem
visszamegyünk oda.

438
00:21:31,986 --> 00:21:33,640
Ó, sok mókás dolgunk van
megtehetjük itt,

439
00:21:33,727 --> 00:21:35,337
mintha megtanítanál néhány új trükköt
a botjaiddal.

440
00:21:35,511 --> 00:21:37,426
Hátha fel tudod venni őket.

441
00:21:37,557 --> 00:21:39,341
Sok jó cuccom van...

442
00:21:47,697 --> 00:21:49,133
Jól hangzik, Ben.

443
00:21:49,264 --> 00:21:51,571
húzni fogom.
Úgy érzem...Rendben.

444
00:21:52,267 --> 00:21:54,313
Ó, a francba! Jó.

445
00:21:54,443 --> 00:21:56,576
Megvan a Serpentine Lord.BEN: Mm.

446
00:21:56,706 --> 00:21:58,578
Ez rossz, igaz? Megesküdtél.

447
00:21:59,143 --> 00:22:00,406
Öhm...

448
00:22:00,623 --> 00:22:02,886
ha adok neked 20 dollárt,
nem mondod el anyukádnak?

449
00:22:03,017 --> 00:22:04,453
Most megvesztegeti a gyerekeket?

450
00:22:06,934 --> 00:22:08,762
Srácok, játsszuk ezt a játékot.

451
00:22:08,979 --> 00:22:10,111
Igen, bocsánat, én nyerek.

452
00:22:16,683 --> 00:22:17,771
MARGARET:
Mindjárt itt leszünk

453
00:22:17,858 --> 00:22:19,250
ha kell valami, oké?

454
00:22:19,990 --> 00:22:22,558
Akarod, hogy kinyíljon az ajtó
vagy zárva?

455
00:22:22,993 --> 00:22:25,256
Zárva.Rendben. Jó éjszakát.

456
00:22:32,220 --> 00:22:33,482
Kialszanak, mint a lámpa.

457
00:22:34,353 --> 00:22:36,006
Ez nem volt olyan rossz.

458
00:22:37,094 --> 00:22:38,313
A gyerekek jól vannak.

459
00:22:38,574 --> 00:22:40,489
Ezt teszi a szülőkkel
hogy nem szeretem.

460
00:22:41,316 --> 00:22:42,709
Thomasról beszélsz?

461
00:22:43,144 --> 00:22:44,319
Nem, arról beszélek
mindketten.

462
00:22:44,406 --> 00:22:45,799
Egymásnál voltak
torok egész nap.

463
00:22:47,757 --> 00:22:51,370
Nos, ez nem így van
a gyerekek hibája.

464
00:22:52,806 --> 00:22:55,591
Várj, várj, várj.
mit tudsz?

465
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
Mit nem mondasz el?

466
00:23:00,553 --> 00:23:02,685
Miért nem élvezzük
az éjszakai levegő?

467
00:23:03,425 --> 00:23:05,427
Rendben.

468
00:23:09,475 --> 00:23:11,477
Hűha. Csak wow.

469
00:23:11,564 --> 00:23:13,130
tudom.

470
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
Kyle látom, de...

471
00:23:15,481 --> 00:23:16,569
igaz?

472
00:23:16,656 --> 00:23:18,571
Elgondolkodtat

473
00:23:18,701 --> 00:23:21,138
mindazok a randevúk
a szüleimnek voltak gyerekkoromban.

474
00:23:30,496 --> 00:23:31,453
Mi?

475
00:23:32,454 --> 00:23:33,716
akarsz gyerekeket?

476
00:23:33,934 --> 00:23:36,502
Mi?

477
00:23:37,807 --> 00:23:38,808
én...

478
00:23:40,506 --> 00:23:41,637
úgy értem...

479
00:23:42,682 --> 00:23:44,814
nos, úgy döntöttél
ez nekünk.

480
00:23:44,945 --> 00:23:46,033
Lásd, azt.

481
00:23:47,426 --> 00:23:51,430
Az ott.
Én döntöttem, nem mi.

482
00:23:52,431 --> 00:23:55,042
Tudod, látom milyen nagyszerű
Lucyval és Spencerrel vagy,

483
00:23:55,129 --> 00:23:56,347
és én csak...

484
00:23:56,522 --> 00:23:59,525
Vajon ez valami
Elzárlak tőled.

485
00:23:59,873 --> 00:24:01,788
Tudod? Én például csak...
meg akarok bizonyosodni róla

486
00:24:01,875 --> 00:24:04,443
hogy még mindig vagyunk
ugyanazon az oldalon.

487
00:24:07,097 --> 00:24:09,056
Nézd, nem nekünk kell döntenünk
ma este, rendben?

488
00:24:09,143 --> 00:24:10,536
Van időnk.

489
00:24:10,666 --> 00:24:13,103
Úgy értem, van időd.
Van egy lejárati dátumom.

490
00:24:14,888 --> 00:24:16,498
Elég tisztességes. Rendben.

491
00:24:16,803 --> 00:24:18,587
Rendben.

492
00:24:19,414 --> 00:24:21,982
Akarsz róla beszélni?
Beszéljünk róla.

493
00:24:25,768 --> 00:24:28,423
Úgy értem, igen.
Nem... nem tudom. ÉN...

494
00:24:29,772 --> 00:24:31,121
Csak nem akarom érezni

495
00:24:31,208 --> 00:24:33,210
Én vagyok az egyetlen ember
ennek ki kell találnia.

496
00:24:35,038 --> 00:24:36,344
Hogy érted ezt?

497
00:24:41,305 --> 00:24:42,306
Mindegy.

498
00:24:44,874 --> 00:24:47,877
Rendben.

499
00:24:52,969 --> 00:24:55,668
Ó, csak érzem
olyan igazi most.

500
00:24:55,755 --> 00:25:00,324
Hogy érted? Mintha... összekötött.

501
00:25:00,411 --> 00:25:02,892
Ez a szó.
Összekapcsoltnak érzem magam.

502
00:25:03,937 --> 00:25:05,504
Mihez kapcsolódik?

503
00:25:07,027 --> 00:25:10,378
Ez. Ez a... tűz.

504
00:25:10,944 --> 00:25:13,120
Ezek a fák, ezek a bogarak.

505
00:25:13,207 --> 00:25:17,254
Hm, én is így akarok érezni
egész idő alatt.

506
00:25:17,341 --> 00:25:19,213
csak úgy érzem
része vagyok mindennek,

507
00:25:19,300 --> 00:25:21,998
mintha minden összefügg

508
00:25:22,085 --> 00:25:24,784
és nagyobb nálam,
tudod?

509
00:25:24,871 --> 00:25:28,048
És a városra gondolsz
és milyen széttagolt,

510
00:25:28,135 --> 00:25:29,484
és... nem tudom.

511
00:25:29,571 --> 00:25:31,051
Ha belegondolok
néha,

512
00:25:31,181 --> 00:25:34,489
csak arra késztet...

513
00:25:36,447 --> 00:25:40,626
Szerelem... nagyon magas vagy.

514
00:25:43,106 --> 00:25:45,239
Nem. Ó, nem, én... megígérem.

515
00:25:45,369 --> 00:25:47,197
Ebben bíznia kell bennem.

516
00:25:47,284 --> 00:25:50,113
Kicsit magas vagyok.

517
00:25:50,200 --> 00:25:51,593
Pokolian magas vagy.

518
00:25:51,854 --> 00:25:53,595
Gyere ide. Rendben.

519
00:25:53,682 --> 00:25:56,076
Érezzük a kapcsolatot.

520
00:25:58,252 --> 00:26:01,255
Elvállalom. Egyetlen csoda vagyok.

521
00:26:01,342 --> 00:26:02,909
Hat ütést kaptál.

522
00:26:34,331 --> 00:26:36,246
Ó, jó reggelt.

523
00:26:36,551 --> 00:26:38,597
Tessék.

524
00:26:39,554 --> 00:26:41,556
Mm, köszönöm. BEN: Igen.

525
00:26:44,341 --> 00:26:46,474
Hihetetlenül nézel ki
ma reggel.

526
00:26:46,692 --> 00:26:48,258
hazug vagy.

527
00:26:51,522 --> 00:26:53,568
Advilünk van?

528
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
Igen. Mi igen.

529
00:26:57,964 --> 00:27:01,576
Te egy szent vagy, tudod?

530
00:27:21,596 --> 00:27:23,467
Igen. Fogd meg, lány.

531
00:27:34,043 --> 00:27:35,305
A gyerekek ébren vannak?

532
00:27:35,436 --> 00:27:37,264
Nem, még mindig
alszik, azt hiszem.

533
00:27:40,136 --> 00:27:42,225
Szerencsére ilyen későn alszanak.

534
00:27:45,707 --> 00:27:47,970
Kelj fel és ragyogj, álmosfejűek.

535
00:27:55,761 --> 00:27:57,197
Lucy? Spencer?

536
00:27:57,719 --> 00:28:01,070
Azt hiszem, meg tudom győzni Bent
hogy készítsen nekünk palacsintát.

537
00:28:03,159 --> 00:28:05,335
Csuka? Spencer?

538
00:28:07,642 --> 00:28:09,818
Kinyitom az ajtót, jó?

539
00:28:21,308 --> 00:28:22,526
Nincsenek bent.

540
00:28:23,049 --> 00:28:25,616
Megnézted a fürdőszobát? Hm-hmm. Igen.

541
00:28:26,617 --> 00:28:29,142
Lehet, hogy csak játszanak
kívül vagy ilyesmi.

542
00:28:41,763 --> 00:28:43,243
Nem látom őket odakint.

543
00:28:43,939 --> 00:28:45,027
Igazán?

544
00:28:45,854 --> 00:28:47,726
Talán ők...
Menj és nézd meg

545
00:28:47,813 --> 00:28:49,031
ha játszanak
a tó mellett.

546
00:29:08,181 --> 00:29:09,573
Nem látod őket?

547
00:29:12,707 --> 00:29:15,536
Huh.

548
00:29:18,278 --> 00:29:20,715
Oké, megőrülök.

549
00:29:21,150 --> 00:29:22,369
Nem, nem. Tudod mit?

550
00:29:22,543 --> 00:29:24,806
Emlékezz, játszottak
bújócska tegnap?

551
00:29:25,067 --> 00:29:26,852
Valószínűleg csak bujkál
és azt akarja, hogy...

552
00:29:26,982 --> 00:29:29,158
Rendben, hát... Lucy,
most nem játszunk!...keresd meg őket.

553
00:29:29,332 --> 00:29:33,946
Spencer? Hé, srácok? Szia. Reggeli.

554
00:29:38,341 --> 00:29:39,473
Lucy?

555
00:29:42,824 --> 00:29:44,521
Egyikben sincsenek
a szekrények közül.

556
00:29:44,608 --> 00:29:45,958
Oké, várj.

557
00:29:46,088 --> 00:29:47,829
Nézd, valószínűleg ők
csak visszament

558
00:29:47,960 --> 00:29:49,744
Thomashoz és Ellie-hez.Most üzent nekem.

559
00:29:49,831 --> 00:29:51,398
Nincs rá mód
ott vannak.

560
00:29:55,184 --> 00:29:56,707
Eltűnt a gyerekcipő. Mi?

561
00:29:57,883 --> 00:30:00,363
Elvették a cipőjüket. Nem, nem tették volna.

562
00:30:01,364 --> 00:30:04,803
Nem lenne mit, Ben?
Ben, hova mész?

563
00:30:05,891 --> 00:30:07,196
Nem lenne mit?

564
00:30:08,067 --> 00:30:10,156
Csak megnézem az utat.
Nem mehettek messzire.

565
00:30:10,243 --> 00:30:12,071
Oké, akkor veled megyek.

566
00:30:12,158 --> 00:30:14,725
Nem, nem, maradj a házban
hátha visszajönnek.

567
00:30:15,117 --> 00:30:17,424
Még a kabinban is voltak
amikor tegnap este visszajöttünk?

568
00:30:17,554 --> 00:30:18,947
Nem osontak ki,
rendben?

569
00:30:19,034 --> 00:30:20,775
Felkelt a nap, gondolták
sétálni mennének.

570
00:30:20,862 --> 00:30:22,342
Valószínűleg csak elmentek
vissza ezen az úton.

571
00:30:22,429 --> 00:30:24,474
Nem mehettek messzire.

572
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
Jól vannak.
Minden rendben lesz.

573
00:30:29,218 --> 00:30:30,829
Meg fogjuk találni őket.

574
00:30:51,545 --> 00:30:53,547
Lucy.

575
00:30:56,855 --> 00:31:00,293
Lucy!
Spencer!

576
00:31:13,741 --> 00:31:15,003
Srácok?

577
00:31:16,178 --> 00:31:19,703
Jézus Krisztus, ott vagy.
Mit csináltok itt bent?

578
00:31:20,400 --> 00:31:23,882
Hé! Tudod, hogy nem lehet
legyen itt felnőtt nélkül.

579
00:31:25,971 --> 00:31:26,972
Srácok.

580
00:31:30,149 --> 00:31:31,498
Es brilliante.

581
00:31:33,021 --> 00:31:34,893
Oké, szükségem van rád
hogy azonnal jöjjön le ide.

582
00:31:38,026 --> 00:31:39,898
Nem, én... komolyan mondom.
Pont most.

583
00:31:41,682 --> 00:31:43,640
Nem, nem, nem. Stop! Nem!

584
00:31:46,730 --> 00:31:48,384
Ó, istenem.

585
00:32:24,725 --> 00:32:26,292
Miért nem válaszolsz
a telefonod?

586
00:32:35,518 --> 00:32:37,042
Bassza meg.

587
00:32:49,924 --> 00:32:51,665
Margaret.MARGARET: Hol vagy?

588
00:32:51,795 --> 00:32:53,884
Megtaláltad őket?
Kérem, mondja meg, hogy megtalálta őket.

589
00:32:55,234 --> 00:32:58,237
Felmentem a kilátóhoz, és...

590
00:32:58,367 --> 00:33:00,065
Ben? Követtem a virágokat.

591
00:33:00,239 --> 00:33:01,588
Nem, Ben, szakítasz. követtem...

592
00:33:01,762 --> 00:33:03,938
Követtem a virágokat.Ben?

593
00:33:04,634 --> 00:33:06,158
Alma vagyok... majdnem otthon vagyok.

594
00:33:11,772 --> 00:33:12,729
Szia.

595
00:33:14,470 --> 00:33:15,471
Szia.

596
00:33:17,082 --> 00:33:18,822
Hála istennek.

597
00:33:19,432 --> 00:33:22,304
Hála istennek. Nem, Ben,
itt vannak. Itt vannak.

598
00:33:22,391 --> 00:33:23,610
Annyira biztos voltam benne, hogy látni fogom

599
00:33:23,697 --> 00:33:24,828
kis testüket
lebeg a tóban.

600
00:33:24,915 --> 00:33:27,527
el tudnád képzelni?

601
00:33:27,962 --> 00:33:29,442
Én... látlak.

602
00:33:30,834 --> 00:33:34,664
Nem, nem tudom. nem tudom elképzelni.

603
00:34:03,519 --> 00:34:05,217
Tudod
mennyire szeret túrázni...

604
00:34:05,304 --> 00:34:07,045
...tehát bele kellett férnie egybe.

605
00:34:07,175 --> 00:34:09,743
A fenébe, Ben,
pokolian nézel ki.

606
00:34:09,873 --> 00:34:11,310
Csak azt mondtam Ellie-nek

607
00:34:11,397 --> 00:34:13,442
milyen gyorsan a gyerekek
kiment ma reggel.

608
00:34:13,573 --> 00:34:15,575
Ó, igen, igen, igen.

609
00:34:15,705 --> 00:34:17,838
És hogyan szedted ki őket
kirándulni, visszahozta őket

610
00:34:18,230 --> 00:34:19,492
majd kiment magától.

611
00:34:20,493 --> 00:34:21,363
Jobbra.

612
00:34:26,934 --> 00:34:28,153
Jól vagy ember?

613
00:34:28,327 --> 00:34:31,721
Ó, igen.
A... Ők... jól vannak?

614
00:34:32,113 --> 00:34:34,855
Igen, kivéve, hogy ugrálnak
le a rohadt falakról.

615
00:34:34,985 --> 00:34:37,727
Mit adtál nekik?
reggelire tiszta cukor?

616
00:34:37,858 --> 00:34:39,903
Várj rám.ELLIE: Nem...

617
00:34:40,034 --> 00:34:42,210
elfoglalt vagyok. Én... Állj. Nem.

618
00:34:42,776 --> 00:34:43,951
oké.

619
00:34:44,473 --> 00:34:45,996
Jövök érted!

620
00:34:46,127 --> 00:34:49,130
Nos, úgy néz ki
élveztétek a szabad éjszakát.

621
00:34:59,749 --> 00:35:02,317
Rendben.
Még mindig itt állunk.

622
00:35:02,448 --> 00:35:04,972
Anya, Ben miért bámul engem?

623
00:35:21,641 --> 00:35:22,946
láttam őket.

624
00:35:28,126 --> 00:35:29,518
Tudom, hogy láttam őket.

625
00:35:59,853 --> 00:36:01,071
Hé srácok.

626
00:36:03,987 --> 00:36:07,382
Vajon...
jól aludtál tegnap éjjel?

627
00:36:08,035 --> 00:36:10,951
Természetesen megtettük, ostoba. Halott bogarak.

628
00:36:12,300 --> 00:36:13,649
Ezek nem halottak.

629
00:36:19,220 --> 00:36:20,439
Ahogy mondtam.

630
00:36:26,836 --> 00:36:30,318
Ööö... L...
hadd kérdezzek valamit.

631
00:36:30,449 --> 00:36:33,408
Elmentetek egy kicsit sétálni
ma reggel?

632
00:36:41,547 --> 00:36:43,070
Miről szólt ez az egész?

633
00:36:43,723 --> 00:36:45,203
Ez a mi titkos nyelvünk.

634
00:36:45,986 --> 00:36:47,466
tudni akarod
mit mondott nekem?

635
00:36:47,596 --> 00:36:48,771
Hagyd abba a vacakolást.
tudnom kell

636
00:36:48,858 --> 00:36:49,990
hová mentél ma reggel.

637
00:36:53,602 --> 00:36:54,908
Tartsa ezt az álla alatt.

638
00:36:55,038 --> 00:36:56,692
Ha sárgán világít az álla...Oké, visszamentél

639
00:36:56,823 --> 00:36:57,780
az erődbe, rendben?

640
00:36:58,041 --> 00:36:59,739
Ha igen, semmi baj.
csak tudnom kell.

641
00:36:59,869 --> 00:37:03,221
Tedd meg először a dolgot,
akkor elmondom. Ígéret.

642
00:37:07,703 --> 00:37:09,139
Está brilando.

643
00:37:09,923 --> 00:37:11,707
Azt jelenti, hogy neked is van titkod.

644
00:37:11,838 --> 00:37:13,056
Oké, jó?

645
00:37:13,666 --> 00:37:15,102
Igen, oda mentünk.

646
00:37:15,233 --> 00:37:17,626
De nem mondod el rólunk,
fogsz?

647
00:37:18,061 --> 00:37:20,063
Várj, mit csináltál ott?

648
00:37:20,194 --> 00:37:21,413
Óvatosan, Ben.

649
00:37:22,414 --> 00:37:25,068
Vagy elfutunk
és csatlakozz a cirkuszhoz.

650
00:37:29,812 --> 00:37:31,858
Szia. Kis ember.

651
00:37:33,163 --> 00:37:34,730
Óvatosan ezekkel, rendben?
Nehézek.

652
00:37:34,817 --> 00:37:36,515
Ha fejbe vered magad,
fájni fog.

653
00:37:37,907 --> 00:37:39,518
Hé, csak ne menj olyan magasra.

654
00:37:41,259 --> 00:37:42,390
Stop.

655
00:37:54,402 --> 00:37:55,882
Izzik?

656
00:38:09,069 --> 00:38:10,940
Éhezem.THOMAS: Mm-hmm.

657
00:38:11,071 --> 00:38:12,812
Igen, gondolod
hogy hagyjam ezt?

658
00:38:12,942 --> 00:38:14,422
No.ELLIE: Ez nem így működik.

659
00:38:14,553 --> 00:38:16,163
De ezért pl.
házban lakom.

660
00:38:19,427 --> 00:38:22,648
Ó. tele vagyok.

661
00:38:38,403 --> 00:38:39,491
Jól vagy?

662
00:38:40,666 --> 00:38:43,843
Ben? Ben.

663
00:38:46,585 --> 00:38:49,979
Öhm... mi...
mit csináltak?

664
00:38:50,850 --> 00:38:52,373
A gyerekek, amikor megtaláltad őket.

665
00:38:52,852 --> 00:38:54,070
Ó, nem tettem.

666
00:38:54,897 --> 00:38:56,812
Ellie azt mondta, hogy jöttek
a kabinba

667
00:38:56,899 --> 00:38:58,074
közvetlenül mielőtt megláttak minket.

668
00:38:58,423 --> 00:39:01,077
Azt hitte, átküldtük őket
hogy felkeltse őket reggel.

669
00:39:01,208 --> 00:39:02,122
Biztosan voltak

670
00:39:02,252 --> 00:39:03,776
a hátsó erdőben
a kabin mögött

671
00:39:03,906 --> 00:39:05,168
vagy valami
és csak hiányoltuk őket.

672
00:39:05,255 --> 00:39:06,996
Ők... elmentek...
visszamentek oda.

673
00:39:07,345 --> 00:39:09,912
Hol? T... A régi erődhöz, a gödörhöz.

674
00:39:11,044 --> 00:39:13,176
– A hely, amely ragyog.
Azt mondták nekem.

675
00:39:13,307 --> 00:39:15,788
Ez egy igazán megerőltető túra
két kisgyerek elkészítésére.

676
00:39:15,918 --> 00:39:17,224
Valószínűleg azok
csak felhúzlak.

677
00:39:17,355 --> 00:39:19,879
Várj, nem vetted észre? Mi?

678
00:39:20,270 --> 00:39:22,272
Ahogy most néznek rád?
A... az... az orrvérzés?

679
00:39:22,403 --> 00:39:23,883
És... és Spencer
a botokkal.

680
00:39:23,970 --> 00:39:25,363
Kurvára nem tudta megtartani
azokat a dolgokat a levegőben

681
00:39:25,450 --> 00:39:26,451
tegnap két másodpercig,

682
00:39:26,538 --> 00:39:27,887
és most egy istenverte
majorette.

683
00:39:27,974 --> 00:39:29,279
Ez nem lehetséges.

684
00:39:29,367 --> 00:39:31,543
nagyon megijedtem
ma reggel is,

685
00:39:31,630 --> 00:39:34,023
de most itt vannak
és biztonságban vannak, és ez rendben van.

686
00:39:34,154 --> 00:39:36,983
Nem. Én... szükségem van rád
hogy csak hallgasson rám

687
00:39:37,070 --> 00:39:39,115
mert mit fogok mondani neked
lehetetlennek fog hangzani.

688
00:39:39,420 --> 00:39:41,857
Csak kérlek hallgass meg.

689
00:39:44,425 --> 00:39:47,776
Láttam, ahogy beugranak abba a gödörbe.

690
00:39:48,124 --> 00:39:53,391
Láttam, hogy csak borravalót kaptak
pont bele, mintha benn voltak

691
00:39:53,521 --> 00:39:55,915
valamiféle transz.

692
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
Nem hiszem, hogy ők azok
már odakint.

693
00:40:11,191 --> 00:40:12,410
Margo.

694
00:40:15,369 --> 00:40:16,370
Mi?

695
00:40:17,676 --> 00:40:19,242
Hogy érzed magad mostanában?

696
00:40:19,939 --> 00:40:21,767
Ezt most komolyan gondolod?

697
00:40:22,724 --> 00:40:24,030
csak kérdem.

698
00:40:25,335 --> 00:40:27,207
Nézd, ezt láttad.

699
00:40:27,294 --> 00:40:29,339
Ez nem ez.
Ez nem az.

700
00:40:29,470 --> 00:40:31,994
Nem tudom, mi ez. Igen, de nem hiszel nekem.

701
00:40:32,125 --> 00:40:35,433
Szerintem az voltál
izgatott állapotban,

702
00:40:35,563 --> 00:40:40,307
és talán láttál valamit
hogy nem tudod egészen megmagyarázni

703
00:40:40,394 --> 00:40:44,442
vagy folyamat
valamilyen racionális módon még csak.

704
00:40:45,486 --> 00:40:48,881
"Ésszerűen." Igen, nem.
A szavak elemzése, Margo.

705
00:40:50,448 --> 00:40:55,975
Nézd, mindketten tényleg...
most kicsit túlfáradt.

706
00:40:56,802 --> 00:40:58,368
Tudod,
miért nem fekszel le?

707
00:40:59,239 --> 00:41:00,458
Aludj egy kicsit.

708
00:41:00,675 --> 00:41:03,461
Igen. Nem, igazad van.

709
00:41:03,548 --> 00:41:05,332
Valószínűleg kellene
csak pihenj egy kicsit.

710
00:41:05,463 --> 00:41:06,681
Rendben.

711
00:41:35,405 --> 00:41:37,103
Jézus Krisztus.

712
00:41:37,495 --> 00:41:38,757
Nem szabad káromkodnod.

713
00:41:39,018 --> 00:41:41,586
Mit keresel itt?

714
00:41:42,282 --> 00:41:44,110
Csak látni akartam
mire készültél.

715
00:41:44,240 --> 00:41:47,200
Oké, nincs kedvem,
szóval menj csak ki.

716
00:41:47,461 --> 00:41:49,507
De játszani akarunk
játék veled.

717
00:41:51,160 --> 00:41:52,292
Milyen játék?

718
00:42:29,416 --> 00:42:31,157
Játszottál valaha,
mint, púderpuff?

719
00:42:31,287 --> 00:42:32,680
Miért hívták
– Púderpuff?

720
00:42:32,854 --> 00:42:34,247
Nem tudom.
Mert hívniuk kell,

721
00:42:34,508 --> 00:42:36,162
mint egy kicsit kurva név
mert lány vagy.

722
00:42:36,466 --> 00:42:38,468
Nem tudom, erre gondoltam.
Például miért nem az

723
00:42:38,556 --> 00:42:41,210
"Lányok futballja?" Úgy hívják, hogy "csaj lány
lány foci."

724
00:42:41,297 --> 00:42:43,473
"Te focizol
vagy púderpuffot játszol?"

725
00:42:45,475 --> 00:42:46,389
nem is emlékszem

726
00:42:46,738 --> 00:42:47,956
mi volt a hátulján
a mezemből, mint...

727
00:42:48,217 --> 00:42:49,915
Szia.

728
00:42:50,872 --> 00:42:52,570
gondoltam
feküdnél le.

729
00:42:54,180 --> 00:42:56,051
Nem akartam kihagyni
minden móka.

730
00:43:01,622 --> 00:43:03,581
Szóval szerintem
az jó lenne.

731
00:43:04,016 --> 00:43:06,453
Szia. Ők valaha...

732
00:43:09,238 --> 00:43:11,501
Megijesztenek valaha? Az a kettő?

733
00:43:11,676 --> 00:43:13,808
Igen. Teljesen. Mindig.

734
00:43:13,939 --> 00:43:18,073
Nem, nem őket.
Gyerekek. A te... a gyerekeid.

735
00:43:18,900 --> 00:43:20,119
Úgy érted, hogy...

736
00:43:20,249 --> 00:43:22,121
Nem tudom, csak...
Ó, istenem!

737
00:43:22,251 --> 00:43:23,731
Rendben.

738
00:43:24,776 --> 00:43:26,995
Jó időzítés, Spence.

739
00:43:27,213 --> 00:43:29,041
Éhes vagyok. THOMAS: Rendben, csak...

740
00:43:29,171 --> 00:43:30,956
Csak egy kis chips,
de ne vigyük túlzásba.

741
00:43:31,217 --> 00:43:32,261
Már majdnem kész a vacsora.

742
00:43:32,740 --> 00:43:33,915
Szia Ben!

743
00:43:36,352 --> 00:43:38,050
Olyan, mint egy szuper, olyan apró...

744
00:43:38,180 --> 00:43:39,181
Nézz rám.

745
00:43:40,792 --> 00:43:41,836
Hé, szia! Hé!

746
00:43:44,578 --> 00:43:45,753
Mi?

747
00:43:47,320 --> 00:43:48,626
Öhm...

748
00:43:52,064 --> 00:43:53,326
Kérsz egy sört?

749
00:43:54,457 --> 00:43:56,329
Nem, bort iszunk.

750
00:43:59,724 --> 00:44:00,855
Hűvös.

751
00:44:03,466 --> 00:44:04,685
Kérsz ​​egy kicsit?
Ők a kedvenceim.

752
00:44:05,381 --> 00:44:09,690
Jézus Krisztus. Nem. De nem vagy éhes, Ben?

753
00:44:15,740 --> 00:44:18,003
Szia. Nem mindenki akarja
elrontani a vacsorájukat, bimbó.

754
00:44:19,613 --> 00:44:20,832
Jól érzed magad?

755
00:44:21,571 --> 00:44:23,051
Igen, nem. én...

756
00:44:23,573 --> 00:44:24,792
...csak fáradt.

757
00:44:26,011 --> 00:44:28,361
Elnézést, fiatal hölgy.
Mit gondolsz, mit csinálsz?

758
00:44:29,667 --> 00:44:30,580
Ó, istenem.

759
00:44:30,798 --> 00:44:34,323
Mi... Lucy.
Ez nem volt helyénvaló.

760
00:44:35,324 --> 00:44:36,717
És csodálatos.

761
00:44:36,848 --> 00:44:38,153
Köszönöm.

762
00:44:43,463 --> 00:44:45,987
Ez egy nagyon jó öntés.
Túl jó.

763
00:44:57,695 --> 00:44:58,608
Neked, papa.

764
00:44:58,957 --> 00:45:00,741
Nem, nem, nem. Ó, istenem.
Mi a fene, haver?

765
00:45:01,002 --> 00:45:02,787
THOMAS: A fenébe a te bajod?

766
00:45:02,917 --> 00:45:04,658
Hé, várj.
Várj, várj, várj, várj.

767
00:45:04,745 --> 00:45:06,878
Csak mutasd, hm, mutasd meg nekik.

768
00:45:07,705 --> 00:45:10,142
Mutasd meg nekik! Hé, ne kiabálj a fiammal.

769
00:45:10,272 --> 00:45:12,100
Ben, mit csinálsz?

770
00:45:12,231 --> 00:45:15,016
Add ide az üveget.
Adja a fenébe...

771
00:45:15,147 --> 00:45:16,322
Hé, Ben! Hé!

772
00:45:16,409 --> 00:45:17,715
Kezeket le róla! BEN: Add ide azt az istenverte üveget.

773
00:45:17,845 --> 00:45:19,629
Ó! Rendben, hé, nézd.

774
00:45:19,760 --> 00:45:21,153
Hé, Ben! Mi?

775
00:45:21,675 --> 00:45:23,242
Hangulatstabilizátorokon vagy.
Szóval mi van?

776
00:45:24,504 --> 00:45:26,245
Várj, ezek...
ezek üresek voltak.

777
00:45:26,985 --> 00:45:30,466
Ő... Megmutattad...
Azt akarta tenni, hm...

778
00:45:30,640 --> 00:45:32,425
őket... SPENCER: A kezem.

779
00:45:32,512 --> 00:45:35,080
Megsértette a kezem. Jézus Krisztus, Ben.

780
00:45:35,167 --> 00:45:36,603
mi van veled?
jól vagy?

781
00:45:36,734 --> 00:45:38,170
Azt hittem, cukorkák.

782
00:45:38,300 --> 00:45:39,475
Nem, velem dugnak.

783
00:45:39,606 --> 00:45:41,608
Ben, kilenc éves. Nem. Mi... Bármi is ő,

784
00:45:41,695 --> 00:45:42,652
kibaszott velem.

785
00:45:43,131 --> 00:45:44,698
Megmutatta ezt az üveget.
Üres volt, oké?

786
00:45:44,829 --> 00:45:46,613
És fel akarta tenni
be... az italodba,

787
00:45:46,744 --> 00:45:49,181
és valahogy megkapta a tablettákat...
visszakaptad ide a tablettákat.

788
00:45:49,311 --> 00:45:51,400
Valahogy visszatette őket ide
hogy úgy nézzek ki...

789
00:45:51,487 --> 00:45:53,794
Mihez? Hogy túladagoljak?
Ezt mondod,

790
00:45:53,881 --> 00:45:55,230
hogy a gyerekeim akarták
túladagoljak?

791
00:45:55,404 --> 00:45:56,797
Én... én nem,
Én nem, nem...

792
00:45:56,928 --> 00:45:59,626
Csak lélegezz. Rendben?
Vegyél levegőt.

793
00:46:10,419 --> 00:46:11,899
Kimentek maguktól
ma reggel.

794
00:46:12,030 --> 00:46:12,987
Ben.Mit?

795
00:46:13,074 --> 00:46:14,075
igen,
ők... kimentek.

796
00:46:14,380 --> 00:46:15,860
Miről beszélsz? BEN: Nem, nem, ők...

797
00:46:15,947 --> 00:46:17,470
kibújtak,
és... és utánuk mentem

798
00:46:17,557 --> 00:46:19,602
a... a romokhoz.
És tudod mit láttam?

799
00:46:19,733 --> 00:46:20,778
Nem. Igen.

800
00:46:21,039 --> 00:46:22,823
Láttam, hogy beugranak a gödörbe.
És akkor láttam

801
00:46:22,910 --> 00:46:25,521
megtört kis tested
annak a kibaszott gödörnek az alja!

802
00:46:25,870 --> 00:46:27,262
Ben, fogd be a pofád! Ez az, ami...

803
00:46:27,480 --> 00:46:29,264
Fogd be. Kuss.

804
00:46:32,833 --> 00:46:34,182
Rendben. Ööö...

805
00:46:35,314 --> 00:46:36,881
Gyerekek, menjetek... menjetek játszani.

806
00:46:37,055 --> 00:46:39,927
De hallgatni akarok.THOMAS: Lucy.

807
00:46:40,101 --> 00:46:41,320
Vamos.

808
00:46:44,845 --> 00:46:46,542
Hagytad őket egyedül menni?

809
00:46:46,673 --> 00:46:49,850
Nem. Nem engedtük, hogy kimenjenek.
Csak mentek.

810
00:46:49,981 --> 00:46:52,331
Ők csak... Hogy érted
csak mentek?

811
00:46:52,505 --> 00:46:54,420
Nos, amikor felébredtünk,
elmentek.

812
00:46:54,507 --> 00:46:56,509
Várj... tarts egy s--
Én... hiányzik valami.

813
00:46:56,639 --> 00:46:58,859
Amikor ma reggel SMS-t írtam neked,
miért nem említetted?

814
00:46:58,990 --> 00:47:00,252
Hát, akkor még nem tudtam,

815
00:47:00,382 --> 00:47:03,559
és egyszerűen nem tettük
mondd meg utána.

816
00:47:03,690 --> 00:47:04,778
Csak nem akartunk aggódni

817
00:47:04,865 --> 00:47:06,171
ha nem lenne semmi
aggódni.

818
00:47:06,388 --> 00:47:08,347
Margaret, mi a fasz? Még mindig próbálom megérteni

819
00:47:08,477 --> 00:47:10,218
hogyan hagytad őket
úgy a szemed elől.

820
00:47:10,305 --> 00:47:11,567
Aludtak.
Mit gondolunk

821
00:47:11,698 --> 00:47:13,352
hogy fába kösse őket
hogy megvédje őket a medvéktől?

822
00:47:13,482 --> 00:47:15,136
Nem, Ben, téged akartunk
felelősségteljes felnőttek lenni,

823
00:47:15,223 --> 00:47:16,921
de egyértelműen megcsináltuk
rossz ítélet

824
00:47:17,008 --> 00:47:18,313
rád és a fenébe
mentális egészség.

825
00:47:18,444 --> 00:47:20,794
Oké, Thomas, elég volt.

826
00:47:20,925 --> 00:47:23,014
Ők a mi gyermekeink,
Margaret.

827
00:47:23,101 --> 00:47:24,537
Oké, lehet, hogy nem tudod
milyen érzés ez,

828
00:47:24,624 --> 00:47:27,018
de tényleg az lenne
kurva jó, ha megpróbálnád.

829
00:47:27,888 --> 00:47:30,021
Oké, szóval azért
nem tapasztaltam

830
00:47:30,151 --> 00:47:31,979
a szülés csodája,

831
00:47:32,240 --> 00:47:34,590
Nem tudom, mi kell hozzá
vigyázni a gyerekeidre?

832
00:47:34,721 --> 00:47:37,202
Nem érted
a felelősséget.

833
00:47:38,290 --> 00:47:40,292
Mi? Azt mondod, srácok
nem gyerekemberek

834
00:47:40,379 --> 00:47:42,642
mert a sugárhajtású életed
olyan tele van,

835
00:47:42,772 --> 00:47:45,079
olyan koncentrált vagy
a karriereden.

836
00:47:45,514 --> 00:47:47,777
Adj egy kibaszott szünetet, oké?
Nem csapsz be senkit.

837
00:47:47,908 --> 00:47:48,996
komolyan gondolod?

838
00:47:49,257 --> 00:47:51,085
Mintha ti ketten vagytok a példaképek
a felelősségről?

839
00:47:51,216 --> 00:47:52,652
Oké, abba kell hagynod
pont most.

840
00:47:52,739 --> 00:47:54,654
Ó, ó,
Erkölcsi tekintély úr beszél.

841
00:47:54,784 --> 00:47:57,135
Nem rohanok, Ben.BEN: Ó, nagyszerű.

842
00:47:57,265 --> 00:47:58,788
Örülök, hogy komolyan gondolod.
Akkor mindannyian beszélhetünk

843
00:47:58,876 --> 00:48:00,878
arról, hogy mi csak
ebben a helyzetben

844
00:48:00,965 --> 00:48:03,271
mert ti ketten
zálogba adta hátborzongató szamár gyerekeit

845
00:48:03,358 --> 00:48:04,533
le a kettőnkre... Mi?

846
00:48:04,664 --> 00:48:05,883
...menteni
a te szar házasságod.

847
00:48:06,013 --> 00:48:07,841
Oké, Ben. Ó, várj, ugye.

848
00:48:07,972 --> 00:48:10,365
Egy mérföldre laktok, srácok
távol a szüleidtől, igaz?

849
00:48:10,496 --> 00:48:12,063
Ez szuper kényelmes.
Szóval akkor csak lehet

850
00:48:12,193 --> 00:48:13,934
zálogba adja hátborzongató gyerekeit
rajtuk is,

851
00:48:14,065 --> 00:48:15,762
amikor ti srácok
akar menni egy négyes.

852
00:48:15,893 --> 00:48:17,938
Ben.

853
00:48:18,069 --> 00:48:19,897
Igen, sajnálom. tudom.
Ez inkább egy...

854
00:48:20,810 --> 00:48:22,290
két és fél néhány, ugye? MARGARET: Ben!

855
00:48:24,423 --> 00:48:25,903
Viccelsz velem? ELLIE: Nem.

856
00:48:26,251 --> 00:48:27,513
Én...THOMAS: Te...

857
00:48:27,948 --> 00:48:30,603
Kicsim, sajnálom. Ez szar.

858
00:48:31,734 --> 00:48:32,997
Sajnálom, el vagytok szarva.

859
00:48:33,562 --> 00:48:35,086
Mind be vagytok szarva!Mm.

860
00:48:37,827 --> 00:48:40,178
Ellie, sajnálom.

861
00:48:43,224 --> 00:48:45,357
Nos, mindent látok
mind ki az asztalra.

862
00:48:48,534 --> 00:48:49,622
Mi?

863
00:48:51,493 --> 00:48:52,668
Gyerünk, Ben.

864
00:48:52,842 --> 00:48:54,801
Szerinted mi nem
mindent elmondanak egymásnak?

865
00:48:55,149 --> 00:48:57,064
A kicsidről
mániás epizódok?

866
00:48:57,151 --> 00:48:58,500
Ellie, fogd be.

867
00:48:59,545 --> 00:49:01,460
Hogy elmentél a mélypontról
és elvesztett egy másik állást?

868
00:49:01,939 --> 00:49:03,679
Ellie.ELLIE: Tudod,
talán nem az

869
00:49:03,984 --> 00:49:05,725
Margaret nem akarja
hogy gyerekei legyenek.

870
00:49:06,204 --> 00:49:08,771
Talán csak nem akarja
hogy veled legyenek.

871
00:49:16,127 --> 00:49:17,215
Kurva szép.

872
00:49:26,398 --> 00:49:27,442
Ben.

873
00:49:51,814 --> 00:49:52,728
mi a baj?

874
00:49:52,859 --> 00:49:55,514
Hagyd abba.

875
00:49:55,644 --> 00:49:57,342
Nem akartalak megijeszteni.

876
00:49:58,778 --> 00:49:59,909
Bassza meg.

877
00:50:01,824 --> 00:50:03,870
A francba, a francba, a francba.

878
00:50:04,044 --> 00:50:05,828
S... Állj. Rendben?
Menj innen.

879
00:50:06,438 --> 00:50:08,222
Srácok, nézzétek.
Hé, én... végeztem.

880
00:50:08,527 --> 00:50:09,789
Rendben,
menj játszani a szüleiddel.

881
00:50:09,919 --> 00:50:11,225
már nem érdekel.

882
00:50:11,704 --> 00:50:13,836
De nem akarod tudni
mi történt ma reggel?

883
00:50:14,446 --> 00:50:15,664
megmondom.

884
00:50:16,274 --> 00:50:17,884
Ha titokban tudod tartani.

885
00:50:19,929 --> 00:50:22,454
Igen. Nem, nem, nem, nem fogom
mondd el bárkinek. Mi történt?

886
00:50:23,237 --> 00:50:24,760
Insectos muertos.

887
00:50:25,370 --> 00:50:26,501
Mit mondott az imént?

888
00:50:26,719 --> 00:50:28,025
Halott hibák.

889
00:50:29,113 --> 00:50:31,941
Szia Lucy,
én voltam a felelős

890
00:50:32,029 --> 00:50:33,291
kettőtökért,

891
00:50:33,552 --> 00:50:35,858
szóval tudnom kell
hogy mindketten jól vagytok.

892
00:50:38,557 --> 00:50:40,298
Tudnom kell, hogy jól vagyok.

893
00:50:40,472 --> 00:50:42,778
Érted ezt? Természetesen értem.

894
00:50:44,650 --> 00:50:49,307
És ígérem...
jobbak vagyunk, mint valaha.

895
00:50:50,917 --> 00:50:54,138
Jézus Krisztus.

896
00:50:54,225 --> 00:50:55,443
– Jézus Krisztus.

897
00:50:56,227 --> 00:50:57,402
Rendben, add ide a lapátot.

898
00:50:57,532 --> 00:50:58,707
Készíts engem.

899
00:50:58,838 --> 00:51:00,448
Téged? Csak add nekem.

900
00:51:01,493 --> 00:51:04,757
Gyerünk, add ide.

901
00:51:04,887 --> 00:51:05,975
Spencer!

902
00:51:10,806 --> 00:51:11,807
Spencer?

903
00:51:13,592 --> 00:51:16,551
Szia. Spence, hé, hé.

904
00:51:16,638 --> 00:51:18,031
Rendben, csak köhögjön.
Próbáld meg köhögni.

905
00:51:23,384 --> 00:51:27,127
Spence. Spencer.
Spence, hé, hé, hé.

906
00:51:27,258 --> 00:51:29,129
Gyerünk. Lélegzik.
Lélegezni kell, haver.

907
00:51:29,216 --> 00:51:30,391
Gyerünk. Gyerünk.

908
00:51:33,960 --> 00:51:36,093
Gyerünk! Gyerünk!

909
00:51:36,223 --> 00:51:38,747
Gyerünk, Spencer.

910
00:51:41,359 --> 00:51:43,883
Spencer, gyerünk.
Csak lélegezz. Lélegzik.

911
00:51:44,013 --> 00:51:47,147
Kérem. Gyerünk. Felébred.
Gyerünk, ne... ne csináld ezt.

912
00:51:47,234 --> 00:51:48,583
Ne csináld ezt.
Kavarsz velem.

913
00:51:48,714 --> 00:51:50,368
Gyerünk. Gyerünk! Ébredj fel.Ben?

914
00:51:50,542 --> 00:51:51,630
Ó, istenem.BEN: Nem lélegzik.

915
00:51:52,021 --> 00:51:54,023
Én... nem találom a pulzust.
Margo, nem találom a pulzust!

916
00:51:54,111 --> 00:51:56,113
Ellie! Ellie! Mozgás, mozgás, mozgás. Mit csináljunk?

917
00:51:56,200 --> 00:51:57,679
Mit tegyünk? Nem tudom.

918
00:51:57,853 --> 00:51:59,899
Nem tudom.

919
00:52:00,029 --> 00:52:01,857
Ő nem... ő nem, hm...Ellie!

920
00:52:01,944 --> 00:52:03,555
nem tudom
amit tennünk kellene.

921
00:52:03,642 --> 00:52:04,817
Mi... mi? BEN: Ő...

922
00:52:04,947 --> 00:52:09,169
Mit? Nem, nem, nem, nem!
Nem, Spencer.

923
00:52:09,909 --> 00:52:11,171
Rendbe fog jönni?

924
00:52:11,302 --> 00:52:12,868
Gyerünk. Nem, Spencer.

925
00:52:12,999 --> 00:52:16,133
Gyerünk. Gyerünk, Spencer. MARGARET: Thomas!

926
00:52:16,481 --> 00:52:18,047
Thomas! Gyerünk, Spencer.

927
00:52:18,178 --> 00:52:19,962
Mi történt?ELLIE: Gyerünk. Nem.

928
00:52:20,093 --> 00:52:21,616
Nem. Gyerünk. Apu.

929
00:52:21,747 --> 00:52:23,183
Ó, nem. Ó, istenem.

930
00:52:23,314 --> 00:52:25,968
Nem. Nem. Nem. Nem. THOMAS: Lucy, nézz rám.

931
00:52:26,099 --> 00:52:28,101
Jó lesz.
Rendben van.

932
00:52:48,513 --> 00:52:50,602
Nem. Nem.

933
00:52:59,263 --> 00:53:00,699
Mi történt?

934
00:53:06,487 --> 00:53:07,749
mit csináltál?

935
00:53:12,145 --> 00:53:14,278
Nem, nem, nem. Én... én nem,
nem csináltam semmit.

936
00:53:14,365 --> 00:53:15,627
Ez nem én voltam.
Ez... ez nem...

937
00:53:15,714 --> 00:53:16,715
ez nem az én hibám.

938
00:53:17,019 --> 00:53:18,020
Miről beszélsz? BEN: Ezt csinálták.

939
00:53:18,151 --> 00:53:19,152
Ez... ez az ő hibájuk!

940
00:53:19,239 --> 00:53:20,371
Ez a te hibád!ELLIE: Menj ki!

941
00:53:20,545 --> 00:53:21,937
Nem, én... én...ELLIE: Kifelé!

942
00:53:22,068 --> 00:53:23,461
Fogd be, és a francba
innen!

943
00:53:23,591 --> 00:53:24,462
mondtam neked,
mióta kimentek...

944
00:53:24,897 --> 00:53:26,290
Csak arra van szükségem, hogy hallgass. Nem, menj a picsába!

945
00:53:26,377 --> 00:53:27,552
Oké, oké, menj innen a picsába!

946
00:53:27,639 --> 00:53:28,553
Menj ki!

947
00:53:28,683 --> 00:53:29,945
Csak hallgass rám
egy másodpercre.

948
00:53:30,076 --> 00:53:31,730
Menj a picsába!
Menj a picsába!

949
00:54:00,846 --> 00:54:02,891
Ó, istenem, ne!

950
00:54:16,296 --> 00:54:19,517
jelentenem kell egy...
Ó, istenem.

951
00:54:20,605 --> 00:54:22,084
jelentenem kell...

952
00:54:25,000 --> 00:54:27,307
Én... jelentenem kell egy halálesetet.

953
00:54:29,222 --> 00:54:32,269
Helló? Ő Thomas Huerta.

954
00:54:33,357 --> 00:54:36,447
Ben Winslow éppen
megölte a fiamat.

955
00:54:40,233 --> 00:54:44,106
A Churchill Road vége.
A Far Syde-i kabinok.

956
00:54:46,500 --> 00:54:47,719
Néhány óra?

957
00:54:47,806 --> 00:54:50,025
Igen, várhatunk.
Itt leszünk.

958
00:56:06,841 --> 00:56:08,321
Margo.

959
00:56:08,452 --> 00:56:12,107
Szia. Nem, nem. Nem én vagyok.
Szia. Szia. Szia.

960
00:56:12,194 --> 00:56:13,718
Hinned kell nekem.

961
00:56:14,240 --> 00:56:15,981
Nem tudom, mit mondjak neked.

962
00:56:16,111 --> 00:56:18,897
Ez az egész akkor kezdődött, amikor...
amikor a romokhoz mentünk.

963
00:56:19,332 --> 00:56:20,594
Th... Gondolj bele.

964
00:56:20,681 --> 00:56:23,336
A gyerekek megszállottá váltak
azzal, hogy visszamegyek oda.

965
00:56:23,467 --> 00:56:25,251
– A hely, amely ragyog.

966
00:56:25,382 --> 00:56:27,862
Beugrottak, meg valami
ott lent foglalta el a helyüket.

967
00:56:27,993 --> 00:56:29,951
A testüket
még mindig ott kell lennie.

968
00:56:30,082 --> 00:56:33,041
Ó, Ben. Nem, nem, nem vagyok őrült. én nem.

969
00:56:33,607 --> 00:56:35,261
Tudod, ha velem jössz,
majd meglátod.

970
00:56:35,392 --> 00:56:36,915
Gyerünk, gyerünk. Ben, engedj el.

971
00:56:37,002 --> 00:56:38,656
Nem, csak látnod kell. Engedd el a karomat.

972
00:56:38,786 --> 00:56:39,918
Nem, gyerünk. Ben!

973
00:56:40,179 --> 00:56:42,442
Csak rontasz a helyzeten.
Mit fog ez bizonyítani?

974
00:56:42,573 --> 00:56:45,184
Szükségem van arra, hogy higgy nekem.
Szükségem van arra, hogy az oldalamon legyél.

975
00:56:46,577 --> 00:56:48,448
Finom. Rendben, menjünk.

976
00:56:48,535 --> 00:56:51,625
És amikor nincs ott semmi,
akkor mi van? Mit tegyünk akkor?

977
00:58:22,542 --> 00:58:23,848
Ott voltak.

978
00:58:26,415 --> 00:58:29,549
Margaret,
pont ott voltak.

979
00:58:31,856 --> 00:58:33,466
Margaret, kérlek.

980
00:58:36,121 --> 00:58:37,514
Ne nézz így rám.

981
00:58:40,342 --> 00:58:41,953
Nincs ott semmi, Ben.

982
00:58:42,083 --> 00:58:43,258
Nem, tudom, mit láttam.

983
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
Ott voltak, oké?

984
00:58:45,609 --> 00:58:48,002
Pont jó...
csak kurvára oda!

985
00:58:48,133 --> 00:58:49,961
Rendben, rendben, oké.

986
00:58:50,091 --> 00:58:52,311
én j... én...
Le tudok mászni és...

987
00:58:54,661 --> 00:58:58,012
Mi a fasz? Rendben. Oké, oké.

988
00:58:58,099 --> 00:58:59,840
Fogadok, hogy egy állat
elrángatta őket, vagy ilyesmi.

989
00:58:59,927 --> 00:59:01,363
Valami... Valami történt!
Néhány...

990
00:59:01,450 --> 00:59:02,756
A... Van valami
csak még nem értem...

991
00:59:02,843 --> 00:59:04,149
Ben. Ben... de megteszem.

992
00:59:04,279 --> 00:59:05,585
Oké, nem, nem, nem!
Meg fogom érteni,

993
00:59:05,672 --> 00:59:08,022
és akkor meglátod.Ben! Csak állj meg!

994
00:59:09,067 --> 00:59:14,115
Még az összes bizonyíték mellett is
csak bámulok rád,

995
00:59:14,202 --> 00:59:18,511
nem ismerheti be, még csak nem is
nyugtázd csak egy pillanatra

996
00:59:18,598 --> 00:59:20,469
hogy tévedhetsz!

997
00:59:21,558 --> 00:59:24,517
Minden ami történik...
csak a fejedben van!

998
00:59:28,521 --> 00:59:30,871
Tudom, mit láttam.

999
00:59:31,306 --> 00:59:34,092
Figyelned kell rám.

1000
00:59:34,701 --> 00:59:38,313
Ben, Spencer meghalt.

1001
00:59:39,184 --> 00:59:42,187
Meghalt.
És nem azért

1002
00:59:42,622 --> 00:59:45,756
valami régi épület
vagy egy lyuk a földben.

1003
00:59:45,886 --> 00:59:48,889
Ez azért van, mert a tetteid,
következményekkel járnak.

1004
00:59:49,020 --> 00:59:53,459
Az ac... Te. Te csináltad ezt.
Csak te.

1005
00:59:56,593 --> 00:59:57,942
így van ez?

1006
00:59:59,987 --> 01:00:01,815
Igen, ez így van.

1007
01:00:11,912 --> 01:00:13,392
Ben.

1008
01:00:21,182 --> 01:00:26,535
Vissza kell mennünk és...
rendezni.

1009
01:00:28,712 --> 01:00:31,497
De... ha már ott vagyunk...

1010
01:00:33,499 --> 01:00:35,501
beszélhetünk tovább.

1011
01:00:36,676 --> 01:00:39,636
Ben, nekem, kérlek.
Menjünk csak vissza együtt.

1012
01:02:08,550 --> 01:02:09,421
Ó.

1013
01:02:17,821 --> 01:02:19,561
A szüleiddel kellene lenned.

1014
01:02:20,171 --> 01:02:23,174
Rendben van. Csak játszik.

1015
01:02:25,742 --> 01:02:28,788
Lucy, drágám...Mutassak egy trükköt?

1016
01:02:31,399 --> 01:02:32,531
Persze.

1017
01:02:36,404 --> 01:02:40,626
Ó. Lucy, szerintem maradjunk
a kabin mellett a szüleiddel.

1018
01:02:42,846 --> 01:02:44,412
mindjárt megveszem őket.

1019
01:02:45,065 --> 01:02:46,110
Mi?

1020
01:02:47,285 --> 01:02:48,939
Játszani akarok most veled.

1021
01:02:52,377 --> 01:02:53,421
Drágám...

1022
01:02:53,552 --> 01:02:55,423
meg akarom mutatni
mi van az erdőben.

1023
01:02:59,471 --> 01:03:00,515
Lucy.

1024
01:03:03,649 --> 01:03:06,347
meg akarom mutatni
mi van az erdőben.

1025
01:03:10,874 --> 01:03:14,094
Kérem?

1026
01:03:14,225 --> 01:03:16,314
Ó, édesem.

1027
01:03:20,927 --> 01:03:22,494
jól vagy?
egy percre?

1028
01:03:22,842 --> 01:03:24,801
Én... csak egy percre leszek,
rendben, szívem?

1029
01:03:25,410 --> 01:03:26,541
mindjárt visszajövök.

1030
01:03:53,003 --> 01:03:54,352
Szia.

1031
01:03:55,092 --> 01:03:56,658
Menj a fenébe tőle,
Margaret.

1032
01:03:56,789 --> 01:03:58,138
Lucy, gyere ide azonnal.

1033
01:03:58,269 --> 01:03:59,792
De... csak azt akarta...

1034
01:03:59,879 --> 01:04:01,707
Ne mondd meg, mit akar.

1035
01:04:04,492 --> 01:04:05,798
Megyek ellenőrizni
az anyádon.

1036
01:04:05,929 --> 01:04:07,321
Erős maradsz, oké?

1037
01:04:15,895 --> 01:04:16,896
Apu?

1038
01:04:18,724 --> 01:04:19,856
jól vagy?

1039
01:04:21,727 --> 01:04:23,424
mutathatok valamit
az erdőben?

1040
01:04:56,675 --> 01:04:57,806
Ellie?

1041
01:05:07,033 --> 01:05:08,165
Ellie?

1042
01:05:21,352 --> 01:05:22,744
Ellie?

1043
01:05:38,282 --> 01:05:39,370
Ellie?

1044
01:05:45,942 --> 01:05:47,160
Ellie?

1045
01:05:50,163 --> 01:05:51,469
Tamás?

1046
01:06:06,745 --> 01:06:08,138
Tamás?

1047
01:06:19,932 --> 01:06:21,455
Tamás?

1048
01:06:25,198 --> 01:06:26,373
Tamás?

1049
01:06:29,507 --> 01:06:30,856
Helló?

1050
01:07:07,501 --> 01:07:09,329
Bassza meg.

1051
01:07:09,764 --> 01:07:13,942
Gyerünk, Ben.
Vedd fel, Ben.

1052
01:08:24,317 --> 01:08:25,449
Ellie?

1053
01:08:33,587 --> 01:08:34,588
Mi a fasz?

1054
01:08:50,517 --> 01:08:53,564
Ó, m... Ó, istenem!

1055
01:08:53,651 --> 01:08:56,175
Ellie! Ellie!

1056
01:08:56,306 --> 01:08:59,918
Ellie! Ellie, mi...

1057
01:09:00,136 --> 01:09:03,139
Istenem, mi történt?

1058
01:09:03,269 --> 01:09:06,359
Mi történt?

1059
01:09:13,279 --> 01:09:14,759
Ó, istenem.

1060
01:09:32,342 --> 01:09:34,344
Spencer?

1061
01:09:48,096 --> 01:09:50,055
Mit csináltál anyukáddal,
Spencer?

1062
01:11:38,206 --> 01:11:42,776
Akarsz játszani, Margaret?
Jó móka, ígérem.

1063
01:11:44,256 --> 01:11:45,910
Te játszod a veszett királynőt.

1064
01:11:46,084 --> 01:11:48,086
És még adok is
előnnyel.

1065
01:11:50,088 --> 01:11:53,831
Tudni akarod, mi történik
amikor elkapjuk a veszett királynőt?

1066
01:11:54,440 --> 01:11:56,486
Soha nem kellett elmondanom.

1067
01:12:15,069 --> 01:12:16,462
Tíz.

1068
01:12:18,595 --> 01:12:19,813
Kilenc.

1069
01:12:22,773 --> 01:12:24,775
Nyolc.

1070
01:12:26,646 --> 01:12:28,735
Hét.

1071
01:12:30,911 --> 01:12:33,044
Hat.

1072
01:12:35,176 --> 01:12:36,613
Öt.

1073
01:12:39,006 --> 01:12:40,268
Négy.

1074
01:12:42,749 --> 01:12:44,011
Három.

1075
01:12:46,536 --> 01:12:48,146
Két.

1076
01:12:51,279 --> 01:12:52,629
Egy.

1077
01:12:53,760 --> 01:12:59,287
Kész vagy nem,
itt jövünk.

1078
01:13:53,124 --> 01:13:54,255
Le a fejével.

1079
01:14:01,393 --> 01:14:03,351
Meghalt. Megölték.PARK RANGER: Hú, hú.

1080
01:14:03,482 --> 01:14:05,223
Lassítson. Lassítson.
Ön Huerta asszony?

1081
01:14:05,310 --> 01:14:07,225
Nem. Meghalt. Megölték.

1082
01:14:07,312 --> 01:14:08,618
Nem hallgatsz rám. Oké, megkaptam

1083
01:14:08,705 --> 01:14:09,923
egy hívás egy halott fiúról.

1084
01:14:10,010 --> 01:14:11,577
Ms. Huerta halt meg?

1085
01:14:11,664 --> 01:14:14,319
Nem, nem halt meg.
Visszajött és megölte.

1086
01:14:14,406 --> 01:14:16,800
Figyelj, szükségem van rád
hogy vegyek egy mély levegőt, oké?

1087
01:14:16,887 --> 01:14:17,888
Csak lélegezz.

1088
01:14:18,018 --> 01:14:20,151
Ők azok.
Ezek a kibaszott gyerekek.

1089
01:14:20,238 --> 01:14:22,327
Nekünk... el kell jutnunk
azonnal a teherautójába.

1090
01:14:22,414 --> 01:14:24,416
Rendben... rendben, asszonyom.
Miért nem megyünk be

1091
01:14:24,503 --> 01:14:26,505
és csak megmutathatod
mi történt, oké?

1092
01:14:26,592 --> 01:14:28,159
Minden rendben lesz.
Ezt megoldjuk.

1093
01:14:28,246 --> 01:14:29,769
Nem akarok bemenni oda.
Ott van.

1094
01:14:29,856 --> 01:14:32,163
Ms. Huerta? Nem, ez... a gyerekei.

1095
01:14:32,293 --> 01:14:33,991
A hálószobában halott.

1096
01:14:34,078 --> 01:14:35,253
Oké, oké. És most ő...

1097
01:14:35,427 --> 01:14:38,474
Tulajdonképpen miért nem maradsz?
inkább idekint, oké?

1098
01:14:38,561 --> 01:14:40,563
csak bemegyek
és nézd meg a dolgokat,

1099
01:14:40,650 --> 01:14:42,129
nézd meg mi az és...

1100
01:14:42,390 --> 01:14:44,784
Maradj ott. Ne mozogjon.

1101
01:14:46,351 --> 01:14:48,396
Ne menj sehova.
mindjárt visszajövök.

1102
01:15:07,459 --> 01:15:08,634
Bassza meg ezt.

1103
01:15:10,854 --> 01:15:13,552
Minden rendben. Állj meg ott,
asszonyom. Stop. Rendben?

1104
01:15:13,900 --> 01:15:16,424
Nagyon sok vér van benne.
Ebben igazad van.

1105
01:15:16,555 --> 01:15:18,165
De nincs halott fiú

1106
01:15:18,252 --> 01:15:20,167
és nincs halott hölgy
ott is.

1107
01:15:21,342 --> 01:15:23,649
Ez nem lehetséges. én...

1108
01:15:23,780 --> 01:15:26,173
Figyelj, szükségem lesz rád
lejönni velem... hogy...

1109
01:16:19,313 --> 01:16:24,101
Margaret.
hol vagy?

1110
01:16:24,667 --> 01:16:27,670
Gyere ki, gyere ki,
bárhol is vagy.

1111
01:17:10,408 --> 01:17:13,367
Olly olly ökrök szabad.

1112
01:18:34,535 --> 01:18:35,711
Ben?

1113
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
Ben?

1114
01:18:45,285 --> 01:18:46,634
Ben?

1115
01:18:47,810 --> 01:18:49,246
Ben, hol vagy?

1116
01:18:52,858 --> 01:18:54,251
Margaret.

1117
01:18:54,468 --> 01:18:58,559
Ó, istenem.
Rendben.

1118
01:18:58,690 --> 01:18:59,735
Oké, mennünk kell.

1119
01:18:59,865 --> 01:19:00,997
Mi? Mennünk kell.

1120
01:19:01,084 --> 01:19:02,563
nagyon sajnálom
hogy nem hallgattam rád,

1121
01:19:02,650 --> 01:19:04,478
de minden igaz volt, amit mondtál
szóval most mennünk kell.

1122
01:19:04,565 --> 01:19:05,741
Nem, nem, nem.
Miért tennénk?

1123
01:19:05,871 --> 01:19:07,699
Mert próbálkoznak
megölni minket.

1124
01:19:07,786 --> 01:19:09,353
Nem, ez gyönyörű.

1125
01:19:09,962 --> 01:19:11,268
nem értettem
miért voltak a gyerekek

1126
01:19:11,398 --> 01:19:14,967
annyira vonzotta korábban,
de most... most megteszem.

1127
01:19:15,054 --> 01:19:16,316
Tudom miért
követték le.

1128
01:19:16,403 --> 01:19:17,796
Hé, én... nem tudom
miről beszélsz,

1129
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
de muszáj, muszáj,
most mennünk kell.

1130
01:19:19,755 --> 01:19:21,408
A hely, amely ragyog.

1131
01:19:23,454 --> 01:19:25,195
És te is láthatod.

1132
01:19:25,935 --> 01:19:28,807
én nem...
Nem akarom látni.

1133
01:19:28,981 --> 01:19:31,767
Én akarok... menni akarok, Ben.

1134
01:19:31,897 --> 01:19:33,464
Nincs máshova menni.

1135
01:19:36,815 --> 01:19:38,774
Szerintem le kellene nyugodnunk.

1136
01:19:46,782 --> 01:19:48,435
Családot kellene alapítanunk.

1137
01:19:53,919 --> 01:19:59,185
Korábban döntöttél helyettünk,
de most... mérlegelek.

1138
01:19:59,795 --> 01:20:02,319
Azok a kibaszott dolgok
meg akarnak ölni minket!

1139
01:20:02,928 --> 01:20:04,843
Nem is tudjuk
ahol Thomas van.

1140
01:20:05,626 --> 01:20:08,064
Azok a dolgok, megölték Ellie-t.

1141
01:20:08,194 --> 01:20:10,675
Fiatalok. Megtanulják.

1142
01:20:11,719 --> 01:20:14,461
És együtt lehetünk.
mindannyian.

1143
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
Az a kapcsolat érzése
amit kerestél.

1144
01:20:17,943 --> 01:20:20,293
Résznek lenni
valami nagyobbról.

1145
01:20:22,078 --> 01:20:25,733
Azt találtam. meg tudom mutatni.

1146
01:20:30,608 --> 01:20:32,523
Nem tudom mi vagy,
de te nem vagy Ben.

1147
01:20:38,921 --> 01:20:40,226
Majd meglátod.

1148
01:20:41,358 --> 01:20:42,750
És többet fogsz készíteni belőlük.

1149
01:20:44,317 --> 01:20:47,973
Készítünk még.
Együtt elkészítjük őket.

1150
01:26:49,465 --> 01:26:50,553
Margaret.

1151
01:26:52,424 --> 01:26:54,209
Nem.

1152
01:26:56,820 --> 01:26:58,082
Nem.

1153
01:27:04,044 --> 01:27:08,484
Csak... csak engedj el.
Engedj el.

1154
01:27:12,923 --> 01:27:14,011
Megy!

1155
01:27:15,708 --> 01:27:16,970
Megy!

1156
01:27:28,373 --> 01:27:30,245
Margaret!

1157
01:31:09,507 --> 01:31:10,552
♪ Elhalványul

1158
01:31:28,874 --> 01:31:30,354
♪ Menekülés

1159
01:31:35,838 --> 01:31:39,276
♪ Egy újabb apró apokalipszis